1 00:00:01,250 --> 00:03:24,600 序曲 (長約 3:24) 2 00:03:42,600 --> 00:03:49,700 片名︰萬世英雄 3 00:03:57,900 --> 00:04:29,880 ❄　🍀　字幕編輯︰魔囉樂園　🍀　❄ http://alturl.com/exhwj 4 00:06:14,340 --> 00:06:16,050 Это Испания... 5 00:06:16,070 --> 00:06:20,450 через тысячу восемьдесят лет после пришествия Христа. 6 00:06:20,520 --> 00:06:23,960 Это раздираемая войной, несчастная земля... 7 00:06:24,020 --> 00:06:26,020 наполовину христианин, наполовину мавр. 8 00:06:27,860 --> 00:06:32,230 Это время и история Родриго Диаса из Vivar... 9 00:06:32,300 --> 00:06:36,400 известный в истории и легендах как Эль Сид, «Господь». 10 00:06:38,240 --> 00:06:43,010 Он был простым человеком, ставшим величайшим героем Испании. 11 00:06:43,080 --> 00:06:45,170 Он поднялся над религиозной ненавистью... 12 00:06:45,250 --> 00:06:48,840 и призвал всех испанцев, будь то христиане или мавры... 13 00:06:48,920 --> 00:06:52,720 встретиться лицом к лицу с общим врагом, который угрожал уничтожить их землю Испании. 14 00:06:54,390 --> 00:06:57,320 Этот враг собирал свои дикие силы... 15 00:06:57,390 --> 00:07:00,830 через Средиземное море на северных берегах Африки. 16 00:07:02,230 --> 00:07:04,820 Это был африканский эмир Бен Юсуф. 17 00:07:26,690 --> 00:07:31,890 Пророк приказал нам править миром. 18 00:07:31,960 --> 00:07:36,330 Где во всей вашей земле Испании слава Аллаха? 19 00:07:37,730 --> 00:07:39,960 Когда люди говорят о вас, они говорят о поэтах... 20 00:07:40,030 --> 00:07:43,030 музыканты, врачи, ученые. 21 00:07:43,100 --> 00:07:45,160 Где ваши воины? 22 00:07:45,240 --> 00:07:48,470 Вы смеете называть себя сыновьями Пророка? 23 00:07:48,540 --> 00:07:50,510 Вы стали женщинами! 24 00:07:52,350 --> 00:07:54,280 Сожгите свои книги. 25 00:07:54,350 --> 00:07:56,820 Сделайте из своих поэтов воинов. 26 00:07:56,880 --> 00:08:00,580 Пусть ваши врачи изобретут новые яды для наших стрел. 27 00:08:00,650 --> 00:08:03,150 Пусть ваши учёные изобретают новые военные машины. 28 00:08:03,220 --> 00:08:05,820 И тогда убей! 29 00:08:05,890 --> 00:08:08,260 Гореть. 30 00:08:08,330 --> 00:08:10,920 На ваших границах живут неверные. 31 00:08:11,000 --> 00:08:13,470 Поощряйте их убивать друг друга. 32 00:08:13,530 --> 00:08:16,020 А когда они слабы и разорваны... 33 00:08:16,100 --> 00:08:18,800 Я подмету из Африки... 34 00:08:18,870 --> 00:08:22,430 и, таким образом, царство единого Бога, истинного Бога Аллаха... 35 00:08:22,510 --> 00:08:24,770 - Аллах – единый Бог. - распространится. 36 00:08:24,840 --> 00:08:28,300 Сначала по Испании. 37 00:08:28,380 --> 00:08:30,850 Потом по Европе. 38 00:08:30,920 --> 00:08:33,610 Тогда весь мир! 39 00:08:57,710 --> 00:09:01,650 Небесный Отец, мы заблудились и находимся во тьме. 40 00:09:01,720 --> 00:09:04,950 Они снова разрушают наши города... 41 00:09:05,020 --> 00:09:07,350 взять наш народ в рабство. 42 00:09:07,420 --> 00:09:09,390 Пожалуйста, помоги нам, Отец. 43 00:09:09,460 --> 00:09:11,720 Пришлите нам кого-нибудь... 44 00:09:11,790 --> 00:09:13,850 кто выведет нас к свету. 45 00:09:19,700 --> 00:09:23,400 Отец. Здесь. Приходить. 46 00:09:32,580 --> 00:09:34,550 Крест. 47 00:09:38,320 --> 00:09:40,310 Крест. 48 00:10:05,850 --> 00:10:08,640 Мы не смогли спасти вашу деревню... 49 00:10:08,720 --> 00:10:11,310 но мы захватили их лидеров. 50 00:10:13,190 --> 00:10:15,120 Кто ты? 51 00:10:15,190 --> 00:10:17,250 Родриго Диас из Vivar. 52 00:10:20,430 --> 00:10:22,690 Вивар? 53 00:10:22,760 --> 00:10:25,030 Ты далеко от дома. 54 00:10:26,330 --> 00:10:28,960 Сэр, вы не одеты для боя. 55 00:10:30,600 --> 00:10:33,270 Это должен был быть день моей свадьбы, отец. 56 00:10:35,280 --> 00:10:38,010 Как ты пришел сюда, сын мой? 57 00:10:39,350 --> 00:10:42,410 Я думал, что это будет самая короткая дорога к моей невесте. 58 00:10:47,890 --> 00:10:51,790 Мы готовы, милорд. Мы повесим их сейчас? 59 00:10:51,860 --> 00:10:55,690 Нет, Фанес. Они приходят в Вивар вместе с нами. 60 00:11:32,100 --> 00:11:34,590 Нет! Останавливаться! 61 00:11:37,200 --> 00:11:39,140 Фернандо, опусти эти камни! 62 00:11:41,110 --> 00:11:43,870 Добро пожаловать домой, сын мой. 63 00:11:43,940 --> 00:11:46,470 Вот вам несколько мавританских пленников. 64 00:11:46,550 --> 00:11:49,640 Мы не ожидали таких гостей на свадьбе. 65 00:11:49,720 --> 00:11:52,050 Вы держите их в качестве дани? 66 00:11:52,120 --> 00:11:54,050 Они ваши пленники, сэр. 67 00:11:54,120 --> 00:11:57,680 Они твои. Вы захватили их. 68 00:11:57,760 --> 00:12:00,230 Вы должны решить, что с ними делать. 69 00:12:00,290 --> 00:12:02,390 Повесьте их! Сейчас! 70 00:12:06,100 --> 00:12:08,190 Мы эмиры, короли. 71 00:12:09,840 --> 00:12:12,860 За тебя будет великий выкуп, если ты оставишь нас в живых. 72 00:12:14,170 --> 00:12:17,070 Ты был готов убить. 73 00:12:17,140 --> 00:12:19,130 Казалось бы, ты менее готов умереть. 74 00:12:19,210 --> 00:12:21,680 Я готов, милорд Родриго. 75 00:12:21,750 --> 00:12:25,740 У меня нет большого желания дожить до того, чтобы увидеть, что нас всех ждет. 76 00:12:25,820 --> 00:12:27,950 Что ждет всех нас? 77 00:12:28,020 --> 00:12:29,960 Войны, смерть и разрушения. 78 00:12:30,020 --> 00:12:35,260 Кровь и огонь более ужасны, чем когда-либо видел живой человек. 79 00:12:55,110 --> 00:12:59,210 Дон Диего, я отведу ваших пленников королю в Бургос. 80 00:12:59,290 --> 00:13:03,450 Они не мои пленники. Они принадлежат моему сыну. 81 00:13:03,520 --> 00:13:05,750 О, простите меня, дон Родриго. 82 00:13:05,830 --> 00:13:10,020 Тогда мы повесим ваших пленников на дворцовой площади в Бургосе. 83 00:13:10,100 --> 00:13:14,160 Мы повесим их тела высоко в пример другим маврам! 84 00:13:19,170 --> 00:13:24,370 Дон Ордонес, эти заключенные не пойдут в Бургос. 85 00:13:24,440 --> 00:13:27,710 Король будет так же рад, если вы повесите их здесь. 86 00:13:27,780 --> 00:13:30,080 Мы убиваем их уже много лет. 87 00:13:30,150 --> 00:13:32,950 Что это нам принесло? Мир? 88 00:13:33,020 --> 00:13:36,010 Повесьте меня, и мои сыновья не успокоятся... 89 00:13:36,090 --> 00:13:38,890 в то время как в Виваре остался жив ни один христианин. 90 00:13:38,960 --> 00:13:41,480 Как еще можно относиться к маврам? 91 00:13:43,560 --> 00:13:45,550 Повесьте их сейчас же! 92 00:13:47,400 --> 00:13:51,130 Вы хотите, чтобы эти люди жили в страхе всю оставшуюся жизнь? 93 00:13:52,740 --> 00:13:57,700 Антонио, ты тоже хочешь, чтобы твою церковь сожгли? 94 00:13:57,780 --> 00:14:00,010 Ваши деревни разрушены? 95 00:14:00,080 --> 00:14:02,140 Затем убейте их. 96 00:14:02,220 --> 00:14:06,150 Дон Диего, скажите своему сыну, что это измена... 97 00:14:06,220 --> 00:14:10,020 отказаться передать пленных офицеру короля. 98 00:14:17,800 --> 00:14:20,700 Родриго знает, что он должен делать. 99 00:14:35,420 --> 00:14:39,550 Даете ли вы торжественное обещание никогда больше не нападать на страну короля Фердинанда? 100 00:14:40,690 --> 00:14:42,620 Я делаю. 101 00:14:59,210 --> 00:15:02,640 У нашего народа есть слово воин... 102 00:15:02,710 --> 00:15:06,200 с видением быть справедливым и смелостью быть милосердным. 103 00:15:06,280 --> 00:15:09,740 Мы называем такого человека «Эль Сид». 104 00:15:11,080 --> 00:15:13,920 Я, Мутамин, эмир Сарагосы... 105 00:15:13,990 --> 00:15:16,480 клянусь в вечной дружбе Сиду Вивара... 106 00:15:16,560 --> 00:15:20,390 и верность своему суверенному господину, королю Фердинанду Кастильскому. 107 00:15:22,060 --> 00:15:24,660 Да вытравит Аллах глаза с моей головы... 108 00:15:24,730 --> 00:15:28,290 и плоть с костей моих, если я нарушу этот залог. 109 00:15:28,370 --> 00:15:30,390 Во имя Аллаха. 110 00:15:38,510 --> 00:15:40,500 Во имя Аллаха. 111 00:15:48,520 --> 00:15:50,680 Во имя Фердинанда... 112 00:15:50,760 --> 00:15:53,280 Король Кастилии, Леона и Астурии... 113 00:15:53,360 --> 00:15:55,380 Я обвиняю вас в государственной измене. 114 00:15:55,460 --> 00:15:59,300 Через семь дней вы предстанете перед королем в Бургосе... 115 00:15:59,370 --> 00:16:01,300 чтобы ответить на эти обвинения. 116 00:16:16,450 --> 00:16:19,650 Ты выбрал кратчайший путь, сын мой. 117 00:16:19,720 --> 00:16:22,710 Не своей невесте, а своей судьбе. 118 00:16:24,020 --> 00:16:28,290 Бог послал тебя к нам, сын мой. 119 00:16:28,360 --> 00:16:30,330 Бог послал тебя. 120 00:17:52,380 --> 00:17:54,370 Родриго! 121 00:17:59,350 --> 00:18:01,680 Но я услышал звук. 122 00:18:05,830 --> 00:18:09,320 Он уже должен был быть здесь. Почему он так поздно? 123 00:18:09,400 --> 00:18:13,130 Он не опаздывает, миледи. Он должен был быть здесь на закате. 124 00:18:13,200 --> 00:18:15,170 Еще почти полдень. 125 00:18:16,270 --> 00:18:18,240 Да. 126 00:18:23,280 --> 00:18:26,730 Ты не совсем понимаешь, как любовь сохраняет время. 127 00:18:26,810 --> 00:18:30,180 Позже значит раньше; закат означает полдень. 128 00:18:35,720 --> 00:18:40,390 И все же человек на лошади не может двигаться так быстро... 129 00:18:41,790 --> 00:18:44,290 как бы сильно мужчина ни был влюблен. 130 00:18:44,360 --> 00:18:46,330 Да, миледи. 131 00:18:52,810 --> 00:18:55,210 Всю ночь я думал: 132 00:18:55,270 --> 00:18:58,140 «О, мавры устроили ему засаду! 133 00:18:58,210 --> 00:19:01,580 «О, да, на него напал сумасшедший. 134 00:19:01,650 --> 00:19:03,770 Ой, он заболел». 135 00:19:08,620 --> 00:19:11,110 Говорят, все женщины влюблены... 136 00:19:11,190 --> 00:19:13,120 мучаются таким образом. 137 00:19:14,460 --> 00:19:18,020 Потому что они не смеют поверить, что такое счастье... 138 00:19:18,100 --> 00:19:20,030 действительно может быть их. 139 00:19:25,710 --> 00:19:27,730 Помогите мне, пожалуйста. 140 00:19:47,960 --> 00:19:51,360 Платье... очень красивое. 141 00:19:53,370 --> 00:19:56,820 Ваше Высочество... очень любезны. 142 00:19:58,240 --> 00:20:01,470 Не часто нам оказывают такую честь. 143 00:20:01,540 --> 00:20:05,100 Нет. Это не обычный день. 144 00:20:06,580 --> 00:20:08,770 Значит, вы не слышали? 145 00:20:08,850 --> 00:20:11,040 Были новости. 146 00:20:14,220 --> 00:20:17,350 Новости о Родриго, Ваше Высочество? 147 00:20:18,490 --> 00:20:22,330 О Родриго. Платье такое красивое. 148 00:20:22,400 --> 00:20:24,330 Ваше Высочество. 149 00:20:24,400 --> 00:20:26,660 Ваше Высочество. 150 00:20:26,730 --> 00:20:29,570 Можете ли вы рассказать мне, что случилось с Родриго? 151 00:20:31,640 --> 00:20:35,230 Да, я могу вам сказать. 152 00:20:35,310 --> 00:20:39,070 - Ты знал, что Родриго ехал сюда? - Да. 153 00:20:39,150 --> 00:20:42,080 Это был бой? 154 00:20:42,150 --> 00:20:45,580 Вы знали, что была битва с маврами? 155 00:21:08,510 --> 00:21:10,440 Химен. 156 00:21:12,340 --> 00:21:14,280 Мой отец, скажи мне. 157 00:21:15,920 --> 00:21:17,380 - Родриго ранен. 158 00:21:17,380 --> 00:21:18,850 - Нет, Родриго жив и здоров. 159 00:21:21,150 --> 00:21:23,620 Ты так его любишь. 160 00:21:26,690 --> 00:21:28,750 Два имени. 161 00:21:28,830 --> 00:21:30,760 Мой отец... 162 00:21:30,830 --> 00:21:32,800 и Родриго. 163 00:21:32,870 --> 00:21:35,160 Химена... 164 00:21:35,230 --> 00:21:37,290 ты мой единственный ребенок. 165 00:21:37,370 --> 00:21:39,890 У меня нет жены. 166 00:21:39,970 --> 00:21:42,100 Только ты можешь нести мою кровь. 167 00:21:44,880 --> 00:21:46,870 У меня должен был быть сын. 168 00:21:49,680 --> 00:21:53,170 Но Родриго будет твоим сыном. 169 00:21:53,250 --> 00:21:55,410 Нет. 170 00:21:57,020 --> 00:21:58,990 Ты молод. 171 00:21:59,060 --> 00:22:01,030 Вы можете научиться любить заново. 172 00:22:03,900 --> 00:22:06,230 Смогу ли я научиться любить другого отца? 173 00:22:06,300 --> 00:22:10,260 Это не то же самое. Есть и другие. 174 00:22:14,310 --> 00:22:16,900 Чимен! Чимен! 175 00:22:26,020 --> 00:22:29,150 Дон Гарсиа Ордонес, расскажите мне, что произошло. 176 00:22:37,800 --> 00:22:40,390 Ты всегда был хорошим другом. 177 00:22:40,470 --> 00:22:42,960 Я бы больше относился к тебе, Чимена... 178 00:22:43,040 --> 00:22:45,030 если бы ты позволил мне. 179 00:22:45,100 --> 00:22:47,130 Ты знаешь, что этого никогда не может быть. 180 00:22:47,210 --> 00:22:49,800 Теперь это возможно. 181 00:22:49,880 --> 00:22:54,470 - Почему сейчас? - Могла бы ты полюбить предателя, Химене? 182 00:22:56,720 --> 00:22:59,780 Поскольку я люблю Родриго, этот вопрос никогда не сможет иметь смысла. 183 00:22:59,850 --> 00:23:03,380 Теперь это имеет значение. Родриго — предатель. 184 00:23:04,660 --> 00:23:06,590 Я тебе не верю. 185 00:23:06,660 --> 00:23:09,630 - Там были и другие. - Я им не верю. 186 00:23:09,700 --> 00:23:13,100 Я тот, кто выдвинул против него обвинения. 187 00:23:13,170 --> 00:23:17,260 Его будут судить за измену королю. 188 00:23:17,340 --> 00:23:20,240 Ты бы сделал все, чтобы навредить Родриго. 189 00:23:20,310 --> 00:23:23,370 Нет, я сделаю все, чтобы завоевать тебя. 190 00:23:24,610 --> 00:23:27,600 Чимен! Что, если эти обвинения верны? 191 00:23:27,680 --> 00:23:30,510 - Они не соответствуют действительности. - Но многие это видели. 192 00:23:30,580 --> 00:23:32,520 Они не знали, что видели! 193 00:23:32,590 --> 00:23:34,920 Ты увидишь сама, Чимена. 194 00:25:07,480 --> 00:25:10,680 Его Величество Дон Фердинанд... 195 00:25:10,750 --> 00:25:12,740 Король, наш Господь! 196 00:25:12,820 --> 00:25:16,810 Король Кастилии, Леона и Астурии. 197 00:25:32,440 --> 00:25:36,670 И инфанты, принц Санчо... 198 00:25:45,650 --> 00:25:48,210 Принц Альфонсо... 199 00:25:53,830 --> 00:25:57,390 и принцесса донья Уррака. 200 00:26:06,240 --> 00:26:08,900 Вы собрались здесь, в этом дворе... 201 00:26:08,970 --> 00:26:13,000 дать ваш торжественный совет по вопросу, имеющему большое значение для Короны. 202 00:26:13,080 --> 00:26:16,840 Гарсиа Ордонес выдвинул обвинение в государственной измене... 203 00:26:16,920 --> 00:26:18,850 против Родриго Вивара. 204 00:26:21,020 --> 00:26:25,010 Он не может выдвигать такие обвинения против моего сына! 205 00:26:47,850 --> 00:26:51,440 Повторяю обвинение! Это измена! 206 00:26:51,520 --> 00:26:54,950 Он человек, который сражается с маврами! 207 00:26:55,020 --> 00:26:56,950 Это измена королю! 208 00:27:35,760 --> 00:27:37,730 Тебе не следовало приходить. 209 00:27:38,900 --> 00:27:41,700 Тогда я пойду. 210 00:27:48,070 --> 00:27:50,540 Нет. Еще момент. 211 00:27:52,210 --> 00:27:54,700 О, навсегда. 212 00:27:54,780 --> 00:27:57,310 Кроме того, никакой опасности нет. 213 00:27:57,380 --> 00:27:59,410 Нет опасности? 214 00:28:02,250 --> 00:28:04,280 Послушайте их. 215 00:28:07,290 --> 00:28:09,620 Это не имеет значения. 216 00:28:09,700 --> 00:28:11,750 Потому что я знаю, что ты не виноват. 217 00:28:13,570 --> 00:28:16,530 - Ты даже не знаешь, что я сделал. - Нет. 218 00:28:18,840 --> 00:28:21,200 Но я знаю, что это не была измена. 219 00:28:24,110 --> 00:28:26,080 Что ты сделал? 220 00:28:28,380 --> 00:28:32,110 Я позволяю человеку жить. Нет. Пять человек. 221 00:28:33,250 --> 00:28:35,310 Но как они могут называть это предательством? 222 00:28:37,520 --> 00:28:39,620 Смерть маврам! 223 00:28:50,940 --> 00:28:52,900 Кто эти пятеро мужчин? 224 00:28:54,470 --> 00:28:56,410 Эмиры. 225 00:28:59,950 --> 00:29:03,850 Мавры? Ты позволяешь маврам жить? Почему? 226 00:29:03,920 --> 00:29:06,010 Я не уверен, что это было правильно. 227 00:29:08,350 --> 00:29:10,410 Я не знаю. Я думаю, это было... 228 00:29:13,360 --> 00:29:15,380 Это произошло странно. 229 00:29:15,460 --> 00:29:17,390 Я ехал к тебе. 230 00:29:18,930 --> 00:29:21,760 Я даже не могу вспомнить, где я был. 231 00:29:21,830 --> 00:29:25,330 Наверное, были дороги... 232 00:29:25,400 --> 00:29:27,370 деревья и люди. 233 00:29:29,010 --> 00:29:30,940 Все, что я помню, это твое лицо. 234 00:29:31,010 --> 00:29:34,100 Произошло сражение. Я тоже дрался. 235 00:29:34,180 --> 00:29:38,780 Мое сердце не было в моем мече. Я продолжал видеть твое лицо. 236 00:29:53,270 --> 00:29:57,220 Внезапно я подумал: «Почему мы убиваем друг друга?» 237 00:29:57,300 --> 00:29:59,500 Правда, они мавры, мы христиане... 238 00:30:03,840 --> 00:30:05,810 Химена... 239 00:30:07,180 --> 00:30:10,740 ты понимаешь, что я пытаюсь сказать? 240 00:30:16,250 --> 00:30:20,780 Да, но... между нами всегда были войны. 241 00:30:26,000 --> 00:30:27,970 Я знаю. 242 00:30:29,100 --> 00:30:31,130 Всегда. 243 00:30:33,340 --> 00:30:36,400 Тогда ты не думаешь... 244 00:30:36,480 --> 00:30:38,470 мы могли бы жить в мире? 245 00:30:42,210 --> 00:30:44,150 Тишина! 246 00:30:44,220 --> 00:30:46,680 Вы оба помолчите! 247 00:30:48,490 --> 00:30:51,950 Это не то обвинение, которое я бы легкомысленно выдвинул против любого человека... 248 00:30:52,020 --> 00:30:55,080 особенно человека, который через короткое время должен был стать моим сыном. 249 00:30:55,160 --> 00:30:58,390 Но человек, который освобождает врагов короля... 250 00:30:58,460 --> 00:31:00,730 сын или не сын... 251 00:31:00,800 --> 00:31:03,390 Я должен назвать такого человека «предателем». 252 00:31:04,840 --> 00:31:09,240 Сир, он порочит честь нашей семьи. 253 00:31:09,310 --> 00:31:11,240 Этого не может быть. 254 00:31:12,410 --> 00:31:14,380 Я тоже когда-то был королевским чемпионом. 255 00:31:14,450 --> 00:31:17,810 Это было много лет назад, дон Диего. 256 00:31:17,880 --> 00:31:20,750 Возможно, будет лучше оставить это дело в наших руках. 257 00:31:20,820 --> 00:31:25,420 Нет, сир. Здесь были сказаны вещи, которые невозможно забыть... 258 00:31:25,490 --> 00:31:27,460 даже в этом королевском собрании. 259 00:31:30,400 --> 00:31:33,260 Граф Гормаз из Овьедо... 260 00:31:33,330 --> 00:31:36,390 когда ты называешь моего сына предателем... 261 00:31:36,470 --> 00:31:38,730 Я говорю, что ты лжешь. 262 00:31:41,870 --> 00:31:44,670 Я чемпион короля. 263 00:31:44,740 --> 00:31:49,580 Я бы не хотел опозорить свой меч кровью старика. 264 00:31:49,650 --> 00:31:52,480 И все же ни один человек не может назвать меня лжецом. 265 00:31:54,350 --> 00:31:56,320 Лжец! 266 00:32:18,740 --> 00:32:20,770 Я действительно не понимаю, Родриго. 267 00:32:22,780 --> 00:32:25,750 Я знаю только, если это выросло из нашей любви... 268 00:32:27,820 --> 00:32:29,790 это должно быть правильно. 269 00:33:08,890 --> 00:33:11,230 Что ты хочешь? 270 00:33:11,300 --> 00:33:14,200 Ты опозорил моего отца. 271 00:33:14,270 --> 00:33:16,860 Я хочу вернуть ему имя. 272 00:33:16,940 --> 00:33:19,600 Но не так, как ты оставил. 273 00:33:19,670 --> 00:33:24,040 Я хочу, чтобы оно было чистым, чтобы он снова мог носить его с гордостью. 274 00:33:25,140 --> 00:33:27,540 Я не могу извиниться. 275 00:33:27,610 --> 00:33:30,640 Это не значит, что я этого не хочу. 276 00:33:30,720 --> 00:33:32,740 Я не знаю, как это сделать. 277 00:33:32,820 --> 00:33:36,080 За это люди будут только больше уважать вас. 278 00:33:36,150 --> 00:33:38,620 Все поймут. 279 00:33:38,690 --> 00:33:40,950 Я сказал вам нет. 280 00:33:41,030 --> 00:33:43,090 Иди домой, Родриго. 281 00:33:46,160 --> 00:33:48,260 Я ничего не прошу для себя. 282 00:33:49,670 --> 00:33:51,660 Я смиряюсь перед тобой. 283 00:33:53,810 --> 00:33:56,710 Пожалейте гордого старика. 284 00:33:56,780 --> 00:34:00,540 У меня нет жалости к тем, кто изжил свою жизнь. 285 00:34:03,150 --> 00:34:05,410 Считать. 286 00:34:12,390 --> 00:34:14,380 Я прошу вас. 287 00:34:17,530 --> 00:34:20,760 Видеть? Два слова — это все, что я прошу. 288 00:34:21,830 --> 00:34:24,890 Разве ты не можешь сказать: «Прости меня»? 289 00:34:26,500 --> 00:34:28,870 Я не могу. 290 00:34:28,940 --> 00:34:31,200 Я не буду. 291 00:34:32,410 --> 00:34:34,440 Теперь иди. 292 00:34:34,510 --> 00:34:36,950 Не заставляй меня пятнать свою жизнь... 293 00:34:37,020 --> 00:34:39,250 и Химена с твоей кровью. 294 00:34:40,320 --> 00:34:42,580 Иди домой, Родриго. 295 00:34:42,650 --> 00:34:47,150 Никто не будет думать о вас плохо из-за того, что вы не выступили против защитника короля. 296 00:34:49,460 --> 00:34:51,430 Граф Гормаз! 297 00:34:56,300 --> 00:35:00,800 Я спрошу тебя... только в последний раз. 298 00:35:03,840 --> 00:35:07,330 Я вижу, что мужество и честь не умерли в Кастилии. 299 00:35:07,410 --> 00:35:11,540 И теперь я вспомнил, почему когда-то считал тебя достойным моей Химены. 300 00:35:11,620 --> 00:35:13,550 Иди домой, Родриго. 301 00:35:13,620 --> 00:35:17,150 Какая слава будет у королевского защитника, убившего такого, как ты? 302 00:35:34,310 --> 00:35:38,740 Может ли человек жить... без чести? 303 00:35:41,710 --> 00:35:43,650 Нет. 304 00:37:17,110 --> 00:37:21,240 Теперь, граф, теперь я доволен. 305 00:38:48,430 --> 00:38:50,370 Чимен! 306 00:38:58,010 --> 00:38:59,940 Чимен! 307 00:39:02,180 --> 00:39:04,170 Химен. 308 00:39:09,350 --> 00:39:11,380 Отец! 309 00:39:13,860 --> 00:39:16,160 - Химена. - О, отец! 310 00:39:18,300 --> 00:39:22,960 Отомсти за меня... как сделал бы мой сын. 311 00:39:25,070 --> 00:39:27,370 Не дай мне умереть... 312 00:39:28,940 --> 00:39:31,880 неотмщенный. 313 00:39:31,940 --> 00:39:34,210 Неотмщенный. 314 00:39:34,280 --> 00:39:36,210 О, Отец. 315 00:40:04,110 --> 00:40:07,080 Я не искал жизни твоего отца, Чимена. 316 00:40:09,980 --> 00:40:13,920 Нет, но вы знали, что он мог ответить только так, как он... 317 00:40:15,320 --> 00:40:17,880 и ты был готов убить его. 318 00:40:21,590 --> 00:40:24,190 Ты купил свою честь моей печалью. 319 00:40:25,260 --> 00:40:27,730 У меня не было другого пути. 320 00:40:27,800 --> 00:40:31,330 Мужчина, которого ты выбрала любить, мог сделать только то, что сделал я. 321 00:40:31,400 --> 00:40:33,630 Зачем ты пришел, Родриго? 322 00:40:33,710 --> 00:40:37,660 Думал ли ты, что женщина, которую ты решил полюбить, сможет сделать меньше, чем ты? 323 00:40:41,750 --> 00:40:44,510 Я старался не приходить. 324 00:40:44,580 --> 00:40:47,020 Я пытался. 325 00:40:47,090 --> 00:40:50,050 Я сказал своей любви, что она не имеет права на жизнь. 326 00:40:52,190 --> 00:40:55,060 Но моя любовь не умрет. 327 00:40:57,400 --> 00:40:59,760 - Убей это! - Ты убьешь его! 328 00:40:59,830 --> 00:41:01,890 Скажи мне, что ты меня не любишь. 329 00:41:12,310 --> 00:41:14,740 Я не могу. 330 00:41:14,810 --> 00:41:17,410 Еще нет. 331 00:41:17,480 --> 00:41:20,420 Но я сделаю себя достойным тебя, Родриго. 332 00:41:22,350 --> 00:41:24,320 Я научусь тебя ненавидеть. 333 00:41:38,000 --> 00:41:43,070 Донья Химене, дочь покойного графа Гормаза Овьедо... 334 00:41:43,140 --> 00:41:46,080 оплакиваемый защитник короля. 335 00:42:06,900 --> 00:42:09,230 Донья Чимене, никогда не было момента 336 00:42:09,230 --> 00:42:11,560 когда мы больше нуждались в твоем отце. 337 00:42:12,770 --> 00:42:15,240 Его смерть – большая утрата для нас. 338 00:42:15,310 --> 00:42:18,240 И никогда я не сожалел так глубоко... 339 00:42:18,310 --> 00:42:21,340 что я его дочь, а не сын. 340 00:42:41,000 --> 00:42:43,300 Я не буду церемониться, Фердинанд. 341 00:42:43,370 --> 00:42:47,170 Трижды писал я тебе по поводу города Калаорры... 342 00:42:47,240 --> 00:42:49,170 и не получили ответа. 343 00:42:49,240 --> 00:42:53,800 Город Калаорра принадлежит Арагону, и я пришел заявить на него свои права. 344 00:42:53,880 --> 00:42:57,180 Калаорра всегда была частью Кастилии. 345 00:42:57,250 --> 00:43:00,580 Его Величество король Кастилии, Леона и Астурии Фердинанд... 346 00:43:00,650 --> 00:43:02,590 отрицает эти утверждения. 347 00:43:04,690 --> 00:43:07,680 Рамиро, король Арагона по милости Божией... 348 00:43:07,760 --> 00:43:12,530 бросает ли этот день вызов Фердинанду, королю Кастилии, Леона и Астурии... 349 00:43:12,600 --> 00:43:15,860 встретиться с ним в битве на равнинах Калаорры... 350 00:43:15,930 --> 00:43:17,870 всеми силами, которыми он может командовать. 351 00:43:17,940 --> 00:43:20,870 Победителю в этой битве и его наследникам... 352 00:43:20,940 --> 00:43:23,930 город Калаорра будет принадлежать навсегда! 353 00:43:24,010 --> 00:43:26,340 Нет! 354 00:43:28,410 --> 00:43:31,640 Вся Испания находится под угрозой со стороны мавров. 355 00:43:31,720 --> 00:43:34,380 Что могло бы дать большее утешение врагу... 356 00:43:34,450 --> 00:43:38,390 чем видеть, как два христианских короля и их христианские армии разрывают друг друга на куски. 357 00:43:38,460 --> 00:43:41,250 Почему бы тогда не позволить решить судьбу Калаорры... 358 00:43:41,330 --> 00:43:43,730 по исходу единоборства... 359 00:43:43,800 --> 00:43:45,850 между твоим чемпионом и моим? 360 00:43:45,930 --> 00:43:49,660 Мы знаем, почему вы выбрали именно этот момент, чтобы подать иск. 361 00:43:49,730 --> 00:43:51,900 Наш чемпион мертв. 362 00:43:51,970 --> 00:43:54,400 Перчатка лежит там. 363 00:43:54,470 --> 00:43:58,240 Пусть хоть один человек выйдет вперед, или отдайте Калаорру. 364 00:43:58,310 --> 00:44:01,180 Лорд король! 365 00:44:01,250 --> 00:44:03,210 Позвольте мне принять эту перчатку, Сир. 366 00:44:06,750 --> 00:44:08,980 Почему мы должны доверять судьбу города... 367 00:44:09,050 --> 00:44:10,990 в твоих неопытных руках? 368 00:44:11,060 --> 00:44:13,850 Это я убил вашего чемпиона, сир. 369 00:44:17,400 --> 00:44:19,890 Какой человек имеет больше прав на свое место? 370 00:44:19,960 --> 00:44:23,420 Дон Мартин убил 27 человек в единоборстве. 371 00:44:23,500 --> 00:44:25,530 Вы это знаете? 372 00:44:25,600 --> 00:44:27,660 Да. 373 00:44:29,210 --> 00:44:31,330 Да, сир, я это знаю. 374 00:44:31,410 --> 00:44:34,340 Зачем же тогда вы рискуете своей жизнью таким образом? 375 00:44:34,410 --> 00:44:36,640 Меня обвиняют в измене, сир. 376 00:44:38,480 --> 00:44:40,920 И о многом другом. 377 00:44:43,860 --> 00:44:48,120 Мне не разрешили ответить на эти обвинения. Ты не осудил меня. 378 00:44:48,190 --> 00:44:52,150 Позвольте мне теперь предложить себя высшему судье. 379 00:44:54,100 --> 00:44:56,070 Если я виновен... 380 00:44:56,130 --> 00:44:59,360 Бог направит копье дона Мартина в мое сердце. 381 00:44:59,440 --> 00:45:03,100 Если я невиновен, пусть он будет моим щитом. 382 00:45:07,110 --> 00:45:09,770 - Он никогда раньше не дрался. - Он сильный, отец. 383 00:45:09,850 --> 00:45:12,320 На кону стоит город, целый город. 384 00:45:12,380 --> 00:45:16,050 - Он победил нашего чемпиона. - Откуда мы знаем, что это было не сзади и в темноте? 385 00:45:16,120 --> 00:45:18,610 - Свидетелей не было. - Это не путь Родриго. 386 00:45:26,060 --> 00:45:28,290 Пусть он сражается, Отец. 387 00:45:28,370 --> 00:45:30,630 Ему есть за что бороться. 388 00:45:30,700 --> 00:45:34,660 Родриго Виварский, прими вызов. 389 00:45:41,150 --> 00:45:44,010 И дай Бог вам сил. 390 00:45:45,980 --> 00:45:48,040 Дай Бог мне сил. 391 00:46:40,300 --> 00:46:42,500 Зачем ты пришел сюда в такой час? 392 00:46:42,570 --> 00:46:47,240 Мы пришли сразиться за город Калаорру! 393 00:46:47,310 --> 00:46:50,370 Будете ли вы сражаться насмерть, не давая пощады и не получая ее? 394 00:46:50,450 --> 00:46:52,380 - Мы будем. - Мы будем. 395 00:46:52,450 --> 00:46:54,980 Тогда иди и сражайся за Калаорру. 396 00:47:25,580 --> 00:47:29,450 Дон Мартин. Дон Мартин. 397 00:47:29,520 --> 00:47:31,610 Ты всегда был врагом моего отца. 398 00:47:31,690 --> 00:47:35,590 Будешь ли ты его мстителем? Ты будешь носить мои цвета? 399 00:47:35,660 --> 00:47:39,720 Моя леди, кто бы не гордился носить ваши цвета? 400 00:47:39,800 --> 00:47:44,700 Я обещаю тебе, что тот, кто тебя обидел, умрет. 401 00:47:45,870 --> 00:47:48,930 До твоего триумфа мой цвет будет черным. 402 00:47:51,380 --> 00:47:56,470 Родриго, чемпион Кастилии, не может идти в бой... 403 00:47:56,550 --> 00:47:58,810 без женских цветов. 404 00:47:58,880 --> 00:48:01,040 Миледи. 405 00:48:26,710 --> 00:48:31,410 Всемогущий Боже, теперь настал час моего испытания. 406 00:48:31,480 --> 00:48:36,750 Судите меня и пусть все люди узнают мою вину или невиновность. 407 00:49:04,320 --> 00:49:06,650 Думаешь, дон Мартин убьет Родриго? 408 00:49:12,360 --> 00:49:14,850 Я надеюсь, что он это сделает, Ваше Высочество. 409 00:49:16,530 --> 00:49:20,360 Я уверен, вы поймете, почему я не присоединяюсь к вам в этой надежде. 410 00:49:20,430 --> 00:49:24,420 В конце концов, мы потеряем город. 411 00:50:14,790 --> 00:50:17,080 Он удержал первое обвинение! Родриго задержан! 412 00:51:01,970 --> 00:51:03,400 Убей его! 413 00:53:21,110 --> 00:53:23,870 Кому принадлежит Калаорра? 414 00:53:25,680 --> 00:53:28,440 Калаорра принадлежит Фердинанду... 415 00:53:29,550 --> 00:53:31,480 и в Кастилию. 416 00:54:10,350 --> 00:54:13,290 Бог счел нужным дать мне силы, сир. 417 00:54:13,360 --> 00:54:16,520 Никогда я не видел, чтобы человек сражался с большей отвагой. 418 00:54:16,590 --> 00:54:19,990 Наш Господь наверняка был с вами. 419 00:54:20,060 --> 00:54:23,260 Кто теперь может отрицать, что обвинения, выдвинутые против вас, были ложными? 420 00:54:23,330 --> 00:54:26,030 Мы глубоко в долгу перед тобой, Родриго. 421 00:54:26,100 --> 00:54:28,590 Ты будешь моим чемпионом. 422 00:54:38,150 --> 00:54:40,510 Ваши цвета больше не черные. 423 00:54:41,750 --> 00:54:44,350 Пока мой отец не будет отомщен... 424 00:54:44,420 --> 00:54:47,220 мои цвета будут глубокими черными. 425 00:55:00,900 --> 00:55:05,110 Кто-нибудь отомстит за меня. Кто-то еще выйдет вперед. 426 00:55:05,180 --> 00:55:07,700 Нет. Поверь мне, Химена. 427 00:55:07,780 --> 00:55:12,180 Ни один рыцарь во всей Кастилии не станет рисковать своей жизнью против Родриго. 428 00:55:12,250 --> 00:55:14,650 Он стал слишком опасен. 429 00:55:14,720 --> 00:55:16,850 Тогда почему вы пришли ко мне, дон Гарсия? 430 00:55:18,760 --> 00:55:21,050 Это не просто минутный гнев? 431 00:55:21,120 --> 00:55:23,890 Ты действительно хочешь смерти Родриго? 432 00:55:23,960 --> 00:55:27,560 - Вы бы дрались с Родриго? - Не драться. Убейте его. 433 00:55:27,630 --> 00:55:30,100 Я мог бы сразиться с ним. 434 00:55:30,170 --> 00:55:32,360 Это не вопрос смелости. 435 00:55:40,940 --> 00:55:45,640 Прежде чем я впервые увидел тебя, я был готов пожертвовать своей жизнью... 436 00:55:45,720 --> 00:55:49,350 но... не сейчас, Чимена. 437 00:55:51,050 --> 00:55:53,020 Убить его? 438 00:55:54,320 --> 00:55:56,720 Как? 439 00:55:56,790 --> 00:55:58,780 Я хочу твоей любви, Чимена. 440 00:55:59,860 --> 00:56:03,560 Больше чем я хочу почестей, славы, богатства. 441 00:56:04,800 --> 00:56:07,170 Ты понимаешь такую ​​любовь. 442 00:56:07,240 --> 00:56:10,800 Да. Да. 443 00:56:13,110 --> 00:56:15,040 Тогда я убью его. 444 00:56:27,790 --> 00:56:29,760 О, Отец. 445 00:56:30,990 --> 00:56:33,930 Почему ты оставил мне такое бремя? 446 00:56:37,630 --> 00:56:41,130 Родриго из Вивара, ты стал нашим собственным чемпионом... 447 00:56:41,200 --> 00:56:43,800 и первый Рыцарь Королевства. 448 00:56:43,870 --> 00:56:47,000 С помощью этого меча ты победишь всех наших врагов. 449 00:57:02,230 --> 00:57:04,280 Мои господа... 450 00:57:04,360 --> 00:57:06,390 впервые за многие поколения... 451 00:57:06,460 --> 00:57:09,560 наши мавританские вассалы отказались платить нам дань. 452 00:57:09,630 --> 00:57:13,090 Их вызвали волнения мавры Африки. 453 00:57:13,170 --> 00:57:17,270 Поэтому необходимо отправить экспедицию для сбора этой дани. 454 00:57:17,340 --> 00:57:19,780 Эта экспедиция станет вашим первым заданием. 455 00:57:21,240 --> 00:57:23,180 Могу ли я оказаться достойным, сир. 456 00:57:23,250 --> 00:57:25,440 Наш сын Санчо поедет с тобой. 457 00:57:25,520 --> 00:57:27,450 Пусть я тоже окажусь достойным, Отец. 458 00:57:27,520 --> 00:57:32,750 Сир, это будет первая экспедиция нашего принца. 459 00:57:32,820 --> 00:57:34,810 Могу ли я тоже сопровождать его? 460 00:57:34,890 --> 00:57:37,380 У вас есть наше разрешение, граф Ордонес. 461 00:57:39,860 --> 00:57:43,860 Не избавьте нашего сына Санчо от невзгод и опасностей... 462 00:57:43,930 --> 00:57:47,930 но научите его также тому, что мир, а не война, является настоящей задачей короля. 463 00:58:41,090 --> 00:58:44,930 Лорд-король, по древнему обычаю... 464 00:58:45,000 --> 00:58:47,830 когда лорд лишает даму поддержки... 465 00:58:47,900 --> 00:58:50,630 он сам обязан дать ей приют. 466 00:58:52,670 --> 00:58:55,700 Я убил отца этой женщины. 467 00:58:55,770 --> 00:58:58,540 Поэтому, если по воле Божией... 468 00:58:58,610 --> 00:59:01,770 Я возвращаюсь живым с этой миссии... 469 00:59:01,850 --> 00:59:06,080 Ты отдашь мне донью Химене из Гормаза в законные жены... 470 00:59:06,150 --> 00:59:09,710 обеспечивать и защищать, как это сделал бы ее отец? 471 00:59:09,790 --> 00:59:14,050 Да, Родриго. Пусть наступит конец этой ненависти. 472 00:59:15,460 --> 00:59:18,160 Свадьба состоится по вашему возвращению. 473 00:59:18,230 --> 00:59:21,220 Донья Химене будет держать себя в готовности. 474 00:59:42,550 --> 00:59:46,750 In nomine Patrius et Filius et Spiritu Sancti, аминь. 475 01:00:06,280 --> 01:00:09,710 Это человек, которого, как вы надеялись, убьет Дон Мартин. 476 01:00:09,780 --> 01:00:12,770 Это человек, смерти которого вы искали. 477 01:00:12,850 --> 01:00:15,010 Да, Ваше Высочество? 478 01:00:15,090 --> 01:00:17,610 Согласились бы вы тогда на этот брак? 479 01:00:19,360 --> 01:00:22,520 Если это приказ короля, я должен подчиниться. 480 01:01:41,670 --> 01:01:44,110 Мой Сид, берегись! 481 01:02:08,130 --> 01:02:10,660 Остановите его! 482 01:02:33,760 --> 01:02:36,120 Милорд Мутамин. 483 01:02:36,190 --> 01:02:38,350 Мой Лорд Сид. 484 01:02:38,430 --> 01:02:40,360 Сегодня ты пришел вовремя. 485 01:02:40,430 --> 01:02:42,590 Хвала Аллаху. 486 01:02:42,670 --> 01:02:45,760 Вас предал один из ваших, милорд Сид. 487 01:02:45,840 --> 01:02:49,530 Преданный христианином, спасенный мавром. 488 01:02:51,070 --> 01:02:53,510 Вы заслужили неприязнь своего народа. 489 01:02:53,580 --> 01:02:56,100 Это было не больше, чем мой Сид сделал для меня. 490 01:02:57,910 --> 01:03:00,110 Если я когда-нибудь тебе понадоблюсь. 491 01:03:00,180 --> 01:03:02,120 Если я когда-нибудь тебе понадоблюсь. 492 01:03:23,770 --> 01:03:25,760 Ордонес. 493 01:03:27,780 --> 01:03:28,540 Диалог: 0,1:03:29.38,1:03:32.31,По умолчанию,,0,0,0,, Прежде чем я умру, я хочу, чтобы ты знал, что женщина, которую ты любишь... 494 01:03:32,380 --> 01:03:36,080 предложила себя мне, если я убью тебя. 495 01:03:47,460 --> 01:03:49,590 Убей его! 496 01:03:49,670 --> 01:03:52,400 Убей его! Он предал нас! 497 01:04:02,800 --> 01:04:06,670 Нет. Отпусти его. 498 01:04:06,750 --> 01:04:09,740 - Скажут, что я был слишком мягким. - Ты скоро станешь королем! 499 01:04:09,820 --> 01:04:12,050 Вы должны научиться думать как один. 500 01:04:12,120 --> 01:04:14,920 Любой человек может убить. 501 01:04:14,990 --> 01:04:17,520 Только король может дать жизнь. 502 01:04:26,770 --> 01:04:29,710 Я не хочу больше крови в своем браке. 503 01:04:57,700 --> 01:04:59,630 Воло. 504 01:05:14,920 --> 01:05:18,850 Почему она не говорит? 505 01:05:37,870 --> 01:05:39,810 Воло. 506 01:06:14,410 --> 01:06:17,350 Миледи выпьет немного вина? 507 01:06:17,410 --> 01:06:20,350 Это очень хорошее вино, особенно привезенное из Вивара. 508 01:06:20,420 --> 01:06:22,350 Благодарю тебя, Фанес. Нет. 509 01:06:27,160 --> 01:06:30,590 Всю ночь ты рассказывал миледи, как все хорошо... 510 01:06:30,660 --> 01:06:34,360 - потому что он исходит от Вивара. - Ну, это хорошо. 511 01:06:44,440 --> 01:06:47,880 Вы сами увидите, миледи, когда приедете в Вивар. 512 01:06:47,940 --> 01:06:52,040 Это такое... такое счастливое место. 513 01:06:52,120 --> 01:06:55,050 - Это, Фанес? - О да, миледи. 514 01:06:55,120 --> 01:06:58,520 Там невозможно находиться без... 515 01:06:58,590 --> 01:07:00,520 чувствуя это. 516 01:07:11,030 --> 01:07:15,270 Я... я думаю, милорд и леди, должно быть, устали. 517 01:07:15,340 --> 01:07:17,270 Да! 518 01:07:17,340 --> 01:07:20,280 Спокойной ночи, милорд, миледи. 519 01:07:20,340 --> 01:07:23,780 Спокойной ночи, и пусть эта ночь будет самой... 520 01:07:23,850 --> 01:07:26,780 Я имею в виду, можешь ли ты, э-э... 521 01:07:26,850 --> 01:07:29,820 Спокойной ночи, милорд и леди. Спокойной ночи. 522 01:07:57,510 --> 01:08:01,920 С тех пор как я принял обет жены... 523 01:08:01,990 --> 01:08:06,290 и поскольку между мужем и женой не должно быть ничего скрытого... 524 01:08:06,360 --> 01:08:09,420 Я хочу кое-что тебе сказать. 525 01:08:09,490 --> 01:08:13,430 Иногда лучше оставить что-то скрытым... 526 01:08:13,500 --> 01:08:15,930 даже между мужем и женой. 527 01:08:17,070 --> 01:08:20,090 Они говорят каждую невысказанную мысль... 528 01:08:20,170 --> 01:08:22,470 становится маленьким призраком. 529 01:08:22,540 --> 01:08:25,470 У нас есть место для нескольких маленьких призраков. 530 01:08:29,680 --> 01:08:32,200 Я знал, что Ордонес предаст тебя. 531 01:08:37,320 --> 01:08:40,480 Мы планировали твою смерть... 532 01:08:40,560 --> 01:08:42,490 вместе. 533 01:12:23,880 --> 01:12:26,820 Чимена, я знал, что ты планировал меня убить. 534 01:12:29,120 --> 01:12:31,050 Ордонес рассказал мне. 535 01:12:34,920 --> 01:12:37,050 Я никогда не надеялся... 536 01:12:37,130 --> 01:12:41,390 наш брак быстро вернет твою любовь. 537 01:12:43,400 --> 01:12:46,330 Я надеялась, что это положит конец твоей ненависти... 538 01:12:46,400 --> 01:12:48,340 и это... 539 01:12:48,400 --> 01:12:50,960 тогда как-нибудь... 540 01:12:52,040 --> 01:12:53,980 Химен. 541 01:13:08,990 --> 01:13:11,960 Знаешь, почему я женился на тебе, Родриго? 542 01:13:13,400 --> 01:13:18,160 Для меня это был единственный способ отомстить за отца. 543 01:13:19,300 --> 01:13:22,240 Это правда, что если ты хочешь меня... 544 01:13:22,310 --> 01:13:25,670 ты как мой муж имеешь право взять меня. 545 01:13:25,740 --> 01:13:30,010 Но ты никогда не получишь от меня женской любви. 546 01:13:39,220 --> 01:13:41,850 Возможно, у нас есть... 547 01:13:41,920 --> 01:13:43,860 ранили друг друга слишком глубоко. 548 01:15:14,220 --> 01:15:16,620 Химен. 549 01:15:16,690 --> 01:15:18,620 Это наша Чимена? 550 01:15:19,920 --> 01:15:22,220 Да, Преподобная Мать. 551 01:15:22,290 --> 01:15:24,920 Это Чимен. 552 01:15:24,990 --> 01:15:27,120 Почему ты вернулся к нам? 553 01:15:30,630 --> 01:15:34,130 Я пришел обрести покой, Мать. 554 01:15:34,200 --> 01:15:37,140 После всего, что с тобой произошло... 555 01:15:37,210 --> 01:15:40,230 мир, который вы ищете, находится не в этих стенах. 556 01:15:40,310 --> 01:15:43,140 Ты создан для мира, Химена. 557 01:15:43,210 --> 01:15:46,150 Однажды вам захочется вернуться к этому. 558 01:15:46,220 --> 01:15:48,910 Но ты можешь остаться с нами... 559 01:15:48,980 --> 01:15:50,920 пока не почувствуешь, что пора уйти. 560 01:16:59,460 --> 01:17:02,390 Почему они не приветствуют меня королем? 561 01:17:02,460 --> 01:17:04,890 Потому что ты не король. 562 01:17:04,960 --> 01:17:06,890 Королевство было разделено. 563 01:17:06,960 --> 01:17:10,400 - Лжец. - Перед смертью отец заявил, что Кастилия принадлежит вам... 564 01:17:10,470 --> 01:17:12,900 - но Астурия и Леон идут ко мне! - Лжец! 565 01:17:12,970 --> 01:17:17,500 - И нашей сестре Урраке, городу-крепости Калаорре. - Нет! Я старший. 566 01:17:17,570 --> 01:17:20,870 «Это мое право по рождению. Королевство не будет разделено! 567 01:17:24,610 --> 01:17:28,570 Ты не можешь остановить это сейчас. Я король Астурии и Леона. 568 01:17:28,650 --> 01:17:32,090 - Я не позволю тебе встать у меня на пути. - Я старший сын! 569 01:17:32,150 --> 01:17:35,090 Я получу Тройную Корону или не получу ее вообще! 570 01:17:39,200 --> 01:17:41,630 Тогда пусть его вообще не будет. 571 01:17:53,580 --> 01:17:56,550 Это были ты и Уррака против меня. 572 01:17:58,310 --> 01:18:02,010 Отец был стар. Она работала над ним! 573 01:18:02,080 --> 01:18:05,850 Ты не лучше нас, только потому, что ты первенец. 574 01:18:12,660 --> 01:18:15,260 Ты и наша сестра. 575 01:18:15,330 --> 01:18:17,770 Это всегда были ты и наша сестра. 576 01:18:17,830 --> 01:18:21,770 Ты... держал ее слишком близко! 577 01:18:21,840 --> 01:18:24,100 Ты жаждешь ее! 578 01:18:24,170 --> 01:18:26,040 Ты лжешь! 579 01:19:02,850 --> 01:19:04,780 Санчо, нет! 580 01:19:16,890 --> 01:19:20,290 Он думал, что сможет стать королем. 581 01:19:20,380 --> 01:19:21,360 Диалог: 0,1:19:26.50,1:19:29.63,По умолчанию,,0,0,0,, Сопровождайте Его Высочество в его новое королевство... 582 01:19:29,710 --> 01:19:32,770 темница Саморы. 583 01:21:03,500 --> 01:21:07,200 Вы отдадите мне своего пленника, или мне придется взять его? 584 01:21:07,270 --> 01:21:10,730 Нас 13 человек и ты один. 585 01:21:10,810 --> 01:21:13,370 То, что вы делаете, противоречит закону Божьему. 586 01:21:13,440 --> 01:21:17,400 Если бы тебя было 13 раз по 13, я бы не был один. 587 01:22:45,830 --> 01:22:48,530 Какой ты мужчина? 588 01:22:48,600 --> 01:22:50,540 Приходить. 589 01:22:52,210 --> 01:22:55,400 Мы поедем к твоей сестре в Калаорру. 590 01:24:07,180 --> 01:24:09,580 Откройте ворота Валенсии... 591 01:24:09,650 --> 01:24:11,590 во имя Аллаха! 592 01:24:13,490 --> 01:24:16,920 И пришло время, когда Бен Юсуф поехал в Валенсию... 593 01:24:16,990 --> 01:24:21,090 чтобы заручиться помощью напуганного мавританского короля Аль-Кадира. 594 01:24:21,160 --> 01:24:24,690 Ему нужно было убедиться, что он сможет высадить свою могучую армаду... 595 01:24:24,770 --> 01:24:26,730 на берегу Испании. 596 01:25:22,360 --> 01:25:24,020 Убирайтесь все! 597 01:25:28,960 --> 01:25:32,230 Мой господин Бен Юсуф, какая честь. 598 01:25:32,300 --> 01:25:34,330 Какая честь. 599 01:25:35,740 --> 01:25:38,900 Слава Аллаху. Наш момент настал. 600 01:25:38,970 --> 01:25:40,910 Король Фердинанд умер... 601 01:25:40,980 --> 01:25:43,410 и два молодых короля поссорились. 602 01:25:43,480 --> 01:25:45,880 Аллах по своей мудрости пожелал так. 603 01:25:45,950 --> 01:25:48,680 И теперь Аллах распорядится так, чтобы один брат-христианин... 604 01:25:48,750 --> 01:25:50,680 убьет еще одного брата-христианина. 605 01:25:50,750 --> 01:25:53,080 Как это произойдет? 606 01:25:55,490 --> 01:25:58,520 Он... совершит убийство. 607 01:25:58,590 --> 01:26:01,530 Распространится слух, что брат убил брата. 608 01:26:01,600 --> 01:26:03,530 Будет путаница, революция. 609 01:26:03,600 --> 01:26:05,530 Королевство будет разорвано на две части... 610 01:26:05,600 --> 01:26:08,540 а затем, когда они станут наиболее слабыми, я приведу свои легионы из Африки. 611 01:26:09,600 --> 01:26:11,400 Мастер-стратегия. 612 01:26:11,470 --> 01:26:14,870 Когда я приземлюсь, они могут напасть на тебя здесь, в Валенсии. 613 01:26:14,940 --> 01:26:19,710 Если они это сделают, вы удержите Валенсию. Вы понимаете меня? 614 01:26:19,780 --> 01:26:22,750 Да, милорд, я понимаю. 615 01:26:25,390 --> 01:26:28,950 Я оставлю с вами свою охрану, чтобы убедиться, что вы понимаете. 616 01:27:13,540 --> 01:27:15,470 Не позволяй ему забрать меня, Уррака. 617 01:27:18,740 --> 01:27:20,670 Идти. 618 01:27:20,740 --> 01:27:22,680 Идти. 619 01:27:22,740 --> 01:27:24,680 Уррака! 620 01:27:26,080 --> 01:27:28,020 Уррака! 621 01:27:30,190 --> 01:27:32,310 Уррака! 622 01:27:34,390 --> 01:27:36,520 Уррака! 623 01:27:36,590 --> 01:27:39,030 Вы дали убежище моему брату! 624 01:27:39,090 --> 01:27:41,120 Я требую, чтобы вы немедленно освободили его! 625 01:27:41,200 --> 01:27:44,860 Это мой город! Вы не требуете! 626 01:27:44,930 --> 01:27:47,800 Немедленно освободите пленника, иначе моя армия нападет! 627 01:27:47,870 --> 01:27:51,310 Альфонсо останется здесь... со мной! 628 01:27:51,370 --> 01:27:54,140 Я даю тебе время до рассвета, чтобы принять решение. 629 01:27:55,980 --> 01:27:58,380 Миледи. 630 01:27:59,980 --> 01:28:02,920 Чего бы это вам стоило... 631 01:28:02,980 --> 01:28:06,280 если бы Санчо не подпускали к вашим воротам? 632 01:28:08,020 --> 01:28:11,580 Кто там, кто мог бы сделать такое? 633 01:28:11,660 --> 01:28:13,750 Я мог бы. 634 01:28:13,830 --> 01:28:17,560 Только... Только я бы хотел многого. 635 01:28:33,520 --> 01:28:35,950 Слава Богу, что ты ответил на наш звонок. 636 01:28:36,020 --> 01:28:38,110 Зачем вы это отправили, сэр? 637 01:28:38,190 --> 01:28:40,120 Если я не сдамся Санчо... 638 01:28:40,190 --> 01:28:43,620 - он грозится осадить нас к утру. 639 01:28:43,690 --> 01:28:45,630 Помоги нам, Родриго. 640 01:28:47,230 --> 01:28:49,320 Когда брат сражается с братом... 641 01:28:49,400 --> 01:28:51,520 что может сделать любой человек? 642 01:28:51,600 --> 01:28:54,730 Если бы ты присоединился к нам, пришло бы много рыцарей. 643 01:28:56,300 --> 01:28:58,930 Я присягнул Санчо. 644 01:29:00,010 --> 01:29:03,000 И Альфонсо. И мне! 645 01:29:03,080 --> 01:29:07,480 Я могу помочь одному брату, только нарушив веру другого. 646 01:29:08,880 --> 01:29:12,510 - Я никому не могу помочь. - Но Санчо убил бы Альфонсо. 647 01:29:14,260 --> 01:29:16,620 Что бы ни случилось... 648 01:29:16,690 --> 01:29:18,630 должно произойти без меня. 649 01:30:13,950 --> 01:30:16,010 Святилище! 650 01:30:21,760 --> 01:30:24,690 Святилище! 651 01:30:25,760 --> 01:30:28,960 Святилище! 652 01:30:41,240 --> 01:30:44,010 Что тебе здесь нужно, Дольфос? 653 01:30:45,680 --> 01:30:48,770 У меня есть слова только для твоих ушей, мой король. 654 01:31:08,470 --> 01:31:10,500 Хорошо? 655 01:31:10,570 --> 01:31:13,770 Есть способ взять Калаорру без единого удара. 656 01:31:13,840 --> 01:31:15,810 Я помогу тебе. 657 01:31:17,350 --> 01:31:19,280 Почему ты должен сделать это для меня? 658 01:31:19,350 --> 01:31:22,840 Я не буду стоять в стороне и видеть, как нашу землю раздирает гражданская война. 659 01:31:29,920 --> 01:31:31,860 Скажи мне. 660 01:31:33,230 --> 01:31:36,720 Я знаю, где есть неохраняемые ворота. 661 01:31:36,800 --> 01:31:40,030 Я отвезу тебя туда. С несколькими мужчинами ты... 662 01:31:41,200 --> 01:31:44,140 Хоть мой отец доверял тебе, Дольфос... 663 01:31:47,010 --> 01:31:48,940 одно неверное движение... 664 01:31:50,710 --> 01:31:53,940 Но я безоружен, сир. 665 01:31:57,690 --> 01:32:00,280 Покажите мне эти ворота. 666 01:32:32,220 --> 01:32:35,660 Отсюда лучше будет идти пешком. 667 01:32:45,330 --> 01:32:48,270 Я не вижу ворот. 668 01:32:48,340 --> 01:32:50,770 Там. За углом. 669 01:33:28,380 --> 01:33:30,310 Открыть! Откройте ворота! 670 01:33:30,380 --> 01:33:32,310 Откройте ворота! Откройте-- 671 01:33:47,760 --> 01:33:50,200 Признайтесь мне. 672 01:33:50,270 --> 01:33:53,060 Признайтесь мне. Признайтесь мне! 673 01:33:53,130 --> 01:33:56,400 Санчо. 674 01:33:58,270 --> 01:34:01,300 - Родриго. - Мой бедный Санчо. 675 01:34:03,380 --> 01:34:06,610 Я был почти королем. 676 01:34:06,680 --> 01:34:08,840 Не так ли? 677 01:34:08,920 --> 01:34:10,980 Вы король, милорд. 678 01:34:59,200 --> 01:35:02,260 Я пришла сюда не как королева. 679 01:35:05,840 --> 01:35:07,770 Простите меня, Ваше Высочество. 680 01:35:16,380 --> 01:35:19,110 Ты все еще любишь Родриго. 681 01:35:20,460 --> 01:35:23,720 И я знаю, что Родриго все еще любит тебя. 682 01:35:23,790 --> 01:35:27,320 Вы проделали долгий и трудный путь, чтобы попасть сюда. 683 01:35:27,400 --> 01:35:29,990 Родриго нужно остановить! 684 01:35:33,100 --> 01:35:36,040 Мы с Альфонсо этого не допустим! 685 01:35:38,210 --> 01:35:40,670 Родриго вас выслушает. 686 01:35:42,010 --> 01:35:45,140 Что я должен сказать Родриго, Ваше Высочество? 687 01:35:47,320 --> 01:35:50,250 Он угрожал заставить Альфонсо публично поклясться... 688 01:35:50,320 --> 01:35:53,410 что он невиновен в смерти нашего брата Санчо. 689 01:35:53,490 --> 01:35:56,620 Разве он не виновен в смерти твоего брата? 690 01:35:56,690 --> 01:35:59,630 Вы должны сказать ему, чтобы он не делал этого. 691 01:35:59,690 --> 01:36:02,860 Он не должен. Мы этого не допустим! Мы остановим его! 692 01:36:08,000 --> 01:36:11,490 Тебе... лучше поговорить с ним. 693 01:36:11,570 --> 01:36:13,510 Ты меня понимаешь, Чимена? 694 01:36:15,710 --> 01:36:17,970 Я понимаю, Ваше Высочество. 695 01:36:22,380 --> 01:36:26,320 Никто не может требовать от короля клятвы. Никто! 696 01:38:12,330 --> 01:38:17,290 Перед Богом и этим собранием... 697 01:38:17,370 --> 01:38:21,800 Я свободно прощаю тех, кто воевал против меня. 698 01:38:21,870 --> 01:38:26,470 Я обещаю защищать их и оказывать им благосклонность... 699 01:38:26,540 --> 01:38:30,980 даже когда я защищаю и проявляю благосклонность к тем, кто когда-либо был мне верен. 700 01:38:31,050 --> 01:38:34,140 Это моя письменная клятва... 701 01:38:34,220 --> 01:38:36,950 Я вверяю этой Святой Церкви. 702 01:38:41,290 --> 01:38:44,050 Кастильцы... 703 01:38:44,130 --> 01:38:48,290 Бог призвал меня стать вашим королем. 704 01:38:48,360 --> 01:38:52,920 Теперь я призываю вас встать на колени в знак верности. 705 01:39:18,030 --> 01:39:20,290 Родриго из Вивара... 706 01:39:20,360 --> 01:39:22,660 называется Сид... 707 01:39:22,730 --> 01:39:25,860 почему ты один отказываешь мне в верности? 708 01:39:28,040 --> 01:39:29,970 Сэр... 709 01:39:30,040 --> 01:39:32,560 все те, кого ты здесь видишь... 710 01:39:32,640 --> 01:39:35,200 хотя никто не осмеливается так сказать... 711 01:39:35,280 --> 01:39:39,370 затаите подозрение, что вы, возможно, замышляли смерть собственного брата. 712 01:39:39,450 --> 01:39:42,380 Если только ты не докажешь свою невиновность... 713 01:39:42,450 --> 01:39:44,580 у вас не будет лояльных подданных. 714 01:39:44,650 --> 01:39:48,140 Ваше королевство будет разрываться сомнениями. 715 01:39:48,220 --> 01:39:51,320 Поэтому я не могу дать вам верность... 716 01:39:51,390 --> 01:39:53,830 и не признаю тебя своим сюзереном. 717 01:39:54,930 --> 01:39:57,260 Что тебя удовлетворит в моей невиновности? 718 01:39:57,330 --> 01:40:00,100 Ваша клятва на священной книге. 719 01:40:02,800 --> 01:40:05,740 Вы бы попросили меня поклясться? 720 01:40:06,970 --> 01:40:11,070 Сир, я спрашиваю об этом. 721 01:40:16,150 --> 01:40:19,310 Очень хорошо. 722 01:40:28,030 --> 01:40:30,960 Будешь ли ты клясться, что не имел никакого участия... 723 01:40:31,030 --> 01:40:33,970 в приказе о смерти короля Санчо? 724 01:40:40,210 --> 01:40:42,570 Я так клянусь. 725 01:40:42,640 --> 01:40:46,770 Клянешься ли ты, что не участвовал в совете... 726 01:40:46,850 --> 01:40:48,780 в смерти короля Санчо? 727 01:40:48,850 --> 01:40:50,980 Я так клянусь. 728 01:40:51,050 --> 01:40:54,650 Вы клянетесь, что не принимали никакого участия в дизайне... 729 01:40:54,720 --> 01:40:56,780 в смерти короля Санчо? 730 01:40:57,860 --> 01:41:00,160 Клянусь! 731 01:41:00,230 --> 01:41:02,160 Если ты отрекся... 732 01:41:02,230 --> 01:41:06,220 пусть ты умрешь такой смертью, как твой брат... 733 01:41:06,300 --> 01:41:09,240 ударил сзади рукой предателя. 734 01:41:09,300 --> 01:41:12,740 Скажи аминь. 735 01:41:12,810 --> 01:41:15,240 Ты слишком давишь на меня, Родриго. 736 01:41:17,680 --> 01:41:19,840 Скажи аминь. 737 01:41:30,830 --> 01:41:32,520 Аминь. 738 01:42:20,270 --> 01:42:23,710 «Указом нашего прославленного монарха Альфонсо... 739 01:42:23,780 --> 01:42:26,710 «Король Кастилии, Леона и Астурии... 740 01:42:26,780 --> 01:42:29,810 «Да будет известно, что Родриго из Вивара... 741 01:42:29,880 --> 01:42:34,480 «оскорбил королевскую особу и изгнан на всю жизнь. 742 01:42:34,560 --> 01:42:37,990 «Ему предоставлено девять дней с этого дня... 743 01:42:38,060 --> 01:42:43,000 «чтобы покинуть королевство в одиночку и без оружия. 744 01:42:43,060 --> 01:42:47,260 «Все его имущество, его товары, его земли и его привилегии... 745 01:42:47,340 --> 01:42:51,000 «Настоящим отошли к Короне. 746 01:42:51,070 --> 01:42:53,440 «Все суда короля... 747 01:42:53,510 --> 01:42:57,810 «запрещается обеспечивать его едой, жильем или какими-либо средствами к существованию... 748 01:42:57,880 --> 01:42:59,810 "или поговорить с ним. 749 01:42:59,880 --> 01:43:02,180 Пусть никто не окажет ему помощи». 750 01:44:01,280 --> 01:44:03,210 Я жажду. 751 01:44:04,780 --> 01:44:07,650 Я жажду. 752 01:44:07,720 --> 01:44:11,280 Я жажду. Лорд рыцарь, я жажду. 753 01:44:16,520 --> 01:44:21,150 Рядом нет источника, из которого можно было бы пить прокаженному. 754 01:44:21,230 --> 01:44:23,960 Я хочу пить. 755 01:44:38,380 --> 01:44:40,570 Здесь. 756 01:44:40,650 --> 01:44:42,580 Это для тебя. 757 01:44:43,850 --> 01:44:46,010 Для тебя. 758 01:44:46,090 --> 01:44:50,320 - Спасибо, мой Сид. - Откуда ты знаешь мое имя? 759 01:44:50,390 --> 01:44:54,260 В Испании есть только один человек, который мог бы смирить короля... 760 01:44:54,330 --> 01:44:57,630 и напоил бы прокаженного из мешка его. 761 01:44:57,700 --> 01:44:59,720 Кто ты? 762 01:44:59,800 --> 01:45:01,730 Меня зовут Лазарь. 763 01:45:03,340 --> 01:45:06,430 Пусть к вам протянутся руки помощи... 764 01:45:06,510 --> 01:45:09,440 Куда бы ты ни пошел, мой Сид. 765 01:45:42,610 --> 01:45:45,600 Ты можешь простить меня, Родриго? 766 01:45:48,380 --> 01:45:50,610 Химен. 767 01:45:53,850 --> 01:45:56,290 Ты возьмешь меня с собой? 768 01:45:57,960 --> 01:46:01,260 Но... сейчас я... 769 01:46:01,330 --> 01:46:03,260 тебя некуда взять. 770 01:46:03,330 --> 01:46:05,260 Если мы будем вместе... 771 01:46:05,330 --> 01:46:08,270 его не будет нигде. 772 01:46:14,580 --> 01:46:16,510 Я люблю тебя, Родриго. 773 01:46:18,750 --> 01:46:20,710 Я тебя люблю. 774 01:46:46,740 --> 01:46:49,400 Ты знаешь, чем рискуешь... 775 01:46:49,480 --> 01:46:52,140 если ты пойдешь со мной, любовь моя? 776 01:46:53,280 --> 01:46:57,650 Поскольку моя любовь не такой мужчина, как другие мужчины... 777 01:46:57,720 --> 01:47:01,150 моя жизнь не будет похожа на другие жизни. 778 01:47:05,990 --> 01:47:08,930 Это только сейчас... 779 01:47:09,000 --> 01:47:11,930 только теперь я знаю... 780 01:47:12,000 --> 01:47:15,440 насколько трудной была бы дорога без тебя. 781 01:48:03,280 --> 01:48:06,810 Ты тот, кого называют Сидом? 782 01:48:06,890 --> 01:48:08,860 Да. 783 01:48:08,920 --> 01:48:12,320 Тогда ты, должно быть, прекрасная Химена. 784 01:48:12,390 --> 01:48:15,760 Ты больше не ненавидишь его? 785 01:48:15,830 --> 01:48:17,760 Нет, я не. 786 01:48:17,830 --> 01:48:22,270 Мой отец говорит, что они отрубят нам руки, если мы поможем тебе. 787 01:48:23,570 --> 01:48:26,700 Мой отец говорит, что у них глаза повсюду. 788 01:48:32,880 --> 01:48:38,550 Но мой отец сказал, что если идти очень медленно, то скоро стемнеет... 789 01:48:38,620 --> 01:48:42,210 и никто не сможет тебя увидеть, если ты зайдешь в наш сарай. 790 01:49:54,390 --> 01:49:57,330 Полагаю, нам скоро пора уходить... 791 01:49:57,400 --> 01:49:59,330 прежде чем станет слишком светло. 792 01:49:59,400 --> 01:50:01,730 Нет, еще один момент... 793 01:50:01,800 --> 01:50:04,240 чтобы помнить все это. 794 01:50:05,670 --> 01:50:10,110 Вы когда-нибудь спали в более красивой спальне? 795 01:50:10,180 --> 01:50:12,110 Никогда. 796 01:50:12,180 --> 01:50:16,340 - Вы когда-нибудь ели лучшую еду? - Нет. 797 01:50:16,420 --> 01:50:18,750 Ни выпить лучшего вина, ни... 798 01:50:22,560 --> 01:50:25,350 Я люблю тебя. 799 01:50:25,430 --> 01:50:29,020 Донья Чимене, моя жена. 800 01:50:29,100 --> 01:50:31,930 Я так рад, Родриго. 801 01:50:32,000 --> 01:50:33,930 Так рада. 802 01:50:38,840 --> 01:50:40,770 Должны ли мы идти? 803 01:50:53,220 --> 01:50:55,350 Чему ты рад? 804 01:50:55,420 --> 01:50:58,690 Что ты больше не защитник короля... 805 01:50:58,760 --> 01:51:02,820 что у вас больше нет ваших рыцарей и вашей армии... 806 01:51:02,900 --> 01:51:05,160 и что у тебя есть только я. 807 01:51:07,330 --> 01:51:10,830 Мы найдем какое-нибудь тайное место, где тебя не знают. 808 01:51:10,900 --> 01:51:14,270 Да, такое место. 809 01:51:14,340 --> 01:51:17,240 И мы будем жить там. 810 01:51:17,310 --> 01:51:20,250 Если бы все люди знали, что изгнание может быть таким... 811 01:51:20,310 --> 01:51:22,250 у нас будет мир изгнанников. 812 01:51:29,520 --> 01:51:31,460 Приходить. 813 01:51:31,530 --> 01:51:34,490 Мы будем искать твое тайное место... 814 01:51:34,560 --> 01:51:36,620 прежде чем другие найдут его. 815 01:51:45,910 --> 01:51:47,840 Теперь у нас будет новая жизнь. 816 01:51:57,620 --> 01:51:59,980 Господи Боже... 817 01:52:00,050 --> 01:52:03,020 защити эту женщину, которую я люблю... 818 01:52:03,090 --> 01:52:07,030 и кто теперь, наконец, моя жена. 819 01:52:15,170 --> 01:52:18,100 Эль Сид! 820 01:52:39,190 --> 01:52:41,130 Я в изгнании! 821 01:52:41,190 --> 01:52:44,100 Без тебя мы все в изгнании. 822 01:52:44,160 --> 01:52:46,600 Я не могу взять тебя с собой! 823 01:52:46,670 --> 01:52:50,100 Вы потеряете свои дома, свои семьи! 824 01:52:50,170 --> 01:52:54,000 Здесь каждый мужчина уже сделал свой выбор. 825 01:52:54,070 --> 01:52:56,010 Мы хотим, чтобы вы возглавили нас! 826 01:52:56,080 --> 01:52:58,270 Вы не имеете права его спрашивать! 827 01:52:58,350 --> 01:53:00,310 Он сделал достаточно! 828 01:53:00,380 --> 01:53:03,470 - Эль Сид! - Эль Сид! 829 01:53:23,970 --> 01:53:26,100 Но почему он? 830 01:53:26,170 --> 01:53:28,700 Почему? 831 01:53:28,780 --> 01:53:32,210 За Испанию! 832 01:53:33,610 --> 01:53:35,550 Испания! 833 01:54:03,740 --> 01:54:06,240 Уррака! 834 01:54:13,090 --> 01:54:15,110 Я не спал всю ночь. 835 01:54:18,260 --> 01:54:21,230 Каждый раз, когда я закрываю глаза, чтобы заснуть... 836 01:54:21,290 --> 01:54:24,790 Мне снится один и тот же сон снова и снова. 837 01:54:30,200 --> 01:54:33,800 Я сражаюсь с врагом, лица которого я никогда не увижу. 838 01:54:33,870 --> 01:54:37,400 Я рублю его своим палашом, он падает. 839 01:54:37,480 --> 01:54:40,500 Но когда я смотрю вниз... 840 01:54:40,580 --> 01:54:43,710 это не мой враг лежит у моих ног. 841 01:54:43,780 --> 01:54:45,780 Это... 842 01:54:49,690 --> 01:54:52,120 Это моя собственная правая рука. 843 01:54:56,100 --> 01:54:59,400 Это был всего лишь сон. 844 01:54:59,470 --> 01:55:01,390 Это было ничего. 845 01:55:54,320 --> 01:55:57,420 - Наш сон был коротким. - Я знаю. 846 01:55:57,490 --> 01:56:01,020 Для такого человека, как ты, нет тайного места. 847 01:56:05,800 --> 01:56:09,290 Должно быть, тысячи людей с радостью расстались бы. 848 01:56:12,370 --> 01:56:14,900 Почему ты? 849 01:56:14,980 --> 01:56:16,910 Почему я? 850 01:56:16,980 --> 01:56:21,040 Пожалуйста, позволь мне унести с собой твой улыбающийся образ. 851 01:56:23,650 --> 01:56:25,580 Это было бы ложью. 852 01:56:27,290 --> 01:56:30,780 Я буду умолять Бога своими молитвами. 853 01:56:30,860 --> 01:56:33,790 Я скажу Ему, что Он должен вернуть тебя ко мне. 854 01:56:37,660 --> 01:56:41,070 Я должен сказать Богу, как сильно ты мне нужен. 855 01:56:42,140 --> 01:56:45,570 Тогда мы увидимся снова. 856 02:02:16,940 --> 02:02:20,280 Дон Родриго. 857 02:02:26,020 --> 02:02:30,620 Мы не забыли и не простили того зла, которое вы причинили нашей королевской персоне. 858 02:02:30,690 --> 02:02:33,390 Но когда угрожает опасность, это долг короля... 859 02:02:33,460 --> 02:02:36,400 ставить благополучие своих подданных превыше всего. 860 02:02:36,460 --> 02:02:39,090 Именно поэтому мы вызвали вас сюда. 861 02:02:40,730 --> 02:02:43,200 Сир, я все эти годы прожил... 862 02:02:43,270 --> 02:02:46,210 в надежде, что Ваше Величество позвонит мне. 863 02:02:46,710 --> 02:02:50,640 Особенно сейчас, когда Бен Юсуф высадился на наших берегах. 864 02:02:53,550 --> 02:02:57,480 Бен Юсуф предложил нам встретиться с ним на равнинах Саграджаса. 865 02:02:59,820 --> 02:03:02,810 Сир, вы не должны сражаться в Саграджесе. 866 02:03:02,890 --> 02:03:06,330 - Валенсия должна быть первой... - Мы уже приняли вызов. 867 02:03:06,390 --> 02:03:10,760 Мой господин, сначала вы должны захватить Валенсию. 868 02:03:12,900 --> 02:03:15,930 Пока мавры удерживают Валенсию... 869 02:03:16,000 --> 02:03:19,440 Бен Юсуф может нанести удар оттуда и захватить всю Испанию. 870 02:03:22,040 --> 02:03:26,980 Ваше Величество не должны допустить этого. 871 02:03:27,050 --> 02:03:30,980 Смотри, я привел друзей, чтобы они помогли тебе в этой борьбе. 872 02:03:50,140 --> 02:03:53,700 Как они смеют не встать перед нами на колени? 873 02:03:53,780 --> 02:03:56,340 Сир. 874 02:03:56,410 --> 02:03:58,350 Это короли. 875 02:03:58,410 --> 02:04:00,810 Они приходят сюда как союзники. 876 02:04:00,880 --> 02:04:04,320 - Нам не нужны такие союзники. - Мы христианское королевство! 877 02:04:04,390 --> 02:04:06,320 Мы общаемся только с христианами. 878 02:04:06,390 --> 02:04:09,320 Они готовы сражаться на вашей стороне за Валенсию. 879 02:04:09,390 --> 02:04:12,480 Они боятся Бен-Юсуфа так же, как и мы. Они твои друзья. 880 02:04:12,560 --> 02:04:14,650 Мы не считаем их друзьями. 881 02:04:17,130 --> 02:04:19,000 Сир! 882 02:04:20,070 --> 02:04:23,130 Вы рискуете вообще не иметь Испании! 883 02:04:24,640 --> 02:04:28,580 Дон Родриго, вы присоединитесь к нам в Саграхасе... 884 02:04:28,640 --> 02:04:32,200 и мы отменим ваше изгнание и вернем ваши земли. 885 02:04:32,280 --> 02:04:34,940 Но если ты не в Саграджасе... 886 02:04:35,020 --> 02:04:38,610 мы будем считать вас и ваших врагов нашими врагами! 887 02:04:57,310 --> 02:05:01,740 Дон Родриго. Я знаю, зачем ты пришел. 888 02:05:13,490 --> 02:05:16,920 Твои дочери-близняшки играют здесь в саду. 889 02:07:04,370 --> 02:07:06,300 Это твой отец. 890 02:07:13,370 --> 02:07:15,310 Ты Эльвира? 891 02:07:16,910 --> 02:07:19,680 Тогда ты, должно быть, Сол. 892 02:07:19,750 --> 02:07:21,680 Ты Эльвира. 893 02:07:23,990 --> 02:07:25,920 Вы совершенно похожи. 894 02:07:39,600 --> 02:07:43,000 Я устал. 895 02:07:43,070 --> 02:07:45,000 Устал от изгнания. 896 02:07:48,580 --> 02:07:52,440 Теперь я могу отвезти тебя домой в Вивар... 897 02:07:52,510 --> 02:07:54,450 с отличием. 898 02:07:58,420 --> 02:08:01,350 Возможно, я ошибаюсь, бросая вызов королю. 899 02:08:03,460 --> 02:08:07,050 Он приказал мне встретиться с ним в Саграджасе. 900 02:08:07,130 --> 02:08:09,060 Я могу ошибаться. 901 02:08:09,130 --> 02:08:11,660 Если бы у тебя не было нас, Родриго... 902 02:08:11,730 --> 02:08:13,670 ты бы даже задался вопросом? 903 02:08:17,770 --> 02:08:21,710 Раньше я видел так много твоих потайных мест... 904 02:08:21,780 --> 02:08:24,210 где я мог бы жить с тобой. 905 02:08:24,280 --> 02:08:26,410 И никто бы не узнал. 906 02:08:27,480 --> 02:08:29,610 Вы тоже нашли место... 907 02:08:29,680 --> 02:08:32,550 где мы могли бы спрятаться от самих себя? 908 02:08:34,860 --> 02:08:37,260 Я не могу оставить тебя... 909 02:08:37,320 --> 02:08:41,320 оставь их здесь без защиты. 910 02:08:45,500 --> 02:08:49,530 Но если вы сделаете то, что должно быть сделано для всей Испании... 911 02:08:49,600 --> 02:08:52,040 это будет нашей лучшей защитой. 912 02:10:15,190 --> 02:10:18,630 Наши мавританские шелка хорошо подойдут к вашим христианским доспехам. 913 02:10:27,870 --> 02:10:31,300 Вы еще сделаете из меня мусульманина, милорд. 914 02:10:37,140 --> 02:10:40,080 Как можно говорить, что это неправильно? 915 02:10:40,150 --> 02:10:43,580 Так скажут с обеих сторон. 916 02:10:51,430 --> 02:10:55,760 Нам есть что дать друг другу и Испании. 917 02:10:55,830 --> 02:10:58,260 Если нас не уничтожат первыми. 918 02:10:59,870 --> 02:11:03,830 Как только мы возьмем Валенсию, тогда пусть Бен Юсуф попробует. 919 02:12:02,730 --> 02:12:05,320 Валенсия окружена. 920 02:12:05,400 --> 02:12:10,340 Никто здесь не может покинуть город или войти в него. 921 02:12:10,400 --> 02:12:13,640 Тогда наше оружие — голод. 922 02:12:13,710 --> 02:12:18,370 Пусть Аллах сделает осада короткой. 923 02:12:18,450 --> 02:12:22,380 Да поможет Бог нашему королю Альфонсо в Саграхасе. 924 02:13:01,120 --> 02:13:03,920 Мы могли бы победить Бена Юсуфа!. 925 02:13:03,990 --> 02:13:07,480 Если бы было еще несколько человек, мы могли бы победить! 926 02:13:17,540 --> 02:13:20,440 Горстка рыцарей и победа была бы за нами. 927 02:13:23,180 --> 02:13:28,550 Донья Химене, вы думали, что мы позволим вашему мужу остаться безнаказанным? 928 02:13:28,620 --> 02:13:33,050 Вы бы наказали человека, который сейчас является единственной надеждой Испании? 929 02:13:36,660 --> 02:13:40,620 Что, если мы поместим донью Химене и ее детей в наши самые глубокие темницы? 930 02:13:40,690 --> 02:13:44,530 Может ли Сид тогда отдать себя в наши руки? 931 02:13:44,600 --> 02:13:47,690 Сир, это святилище. 932 02:13:47,770 --> 02:13:50,100 Нет святилищ для врагов Христовых! 933 02:13:50,170 --> 02:13:54,200 Если вы раздавите его, кто тогда сможет противостоять захватчикам Испании? 934 02:13:54,270 --> 02:13:58,800 Это была его вина! Если бы он пришел, мы бы победили. 935 02:13:58,880 --> 02:14:00,810 Сир? 936 02:14:04,390 --> 02:14:07,980 Мы проиграли не из-за недостатка мужества. 937 02:14:08,060 --> 02:14:10,390 Вы увидите. 938 02:14:25,640 --> 02:14:30,940 Вы видели! Я не издал ни звука! 939 02:14:31,010 --> 02:14:35,070 Мы проиграли не из-за недостатка мужества! 940 02:14:39,420 --> 02:14:43,620 Чтобы стать королем, нужно нечто большее, чем смелость. 941 02:15:11,320 --> 02:15:13,410 Скажи мне его точные слова! 942 02:15:13,490 --> 02:15:19,260 Король сказал, что не отпустит Химене и детей. 943 02:15:20,890 --> 02:15:23,620 Что король ожидает от меня? 944 02:15:23,700 --> 02:15:27,030 Что я позволю своей жене и детям умереть в его темницах? 945 02:15:27,100 --> 02:15:31,970 Нет! Он надеется, что вы отправитесь на Бургос, чтобы спасти ее. 946 02:15:33,770 --> 02:15:39,540 Бургос! Что ж, так неужели мы разочаруем нашего короля? 947 02:15:41,620 --> 02:15:45,380 Чего мы здесь ждем? В Бургос! 948 02:15:50,220 --> 02:15:52,920 Милорд Сид, подождите! 949 02:15:52,990 --> 02:15:56,020 Мой господин, город готов пасть. 950 02:15:56,100 --> 02:15:59,070 Все больше и больше людей переходят на нашу сторону. 951 02:15:59,130 --> 02:16:02,260 После всех этих месяцев мы не можем уйти! 952 02:16:02,340 --> 02:16:05,600 Не говорите мне о Валенсии, милорд Мутамин. 953 02:16:06,380 --> 02:16:07,750 Не сейчас! 954 02:16:09,480 --> 02:16:12,930 Разве я не такой же человек, как и ты? 955 02:16:13,010 --> 02:16:17,710 Разве я не могу иногда думать о своей жене? Мои дети? 956 02:16:17,780 --> 02:16:21,880 Ну и что мне делать? 957 02:16:21,960 --> 02:16:24,580 Что мне делать? 958 02:16:36,500 --> 02:16:39,560 У тебя отобрали все. 959 02:16:39,640 --> 02:16:43,840 Как вы подкупили тюремщика, чтобы он передал мне ваше сообщение? 960 02:16:43,910 --> 02:16:46,780 Двумя словами: Сид. 961 02:16:51,020 --> 02:16:53,990 Даже все эти месяцы в темнице... 962 02:16:54,050 --> 02:16:56,850 не испортили твоей красоты. 963 02:17:00,790 --> 02:17:03,020 Ходят ужасные слухи. 964 02:17:03,100 --> 02:17:06,000 Это не слухи. 965 02:17:06,070 --> 02:17:09,660 Сид предъявил королю ультиматум. 966 02:17:09,740 --> 02:17:12,760 Если только вас и детей не отпустят сразу... 967 02:17:12,840 --> 02:17:16,470 ваш муж выступит против нас здесь. 968 02:17:18,480 --> 02:17:22,810 Покинуть Валенсию? Оставить всю Испанию без защиты? 969 02:17:22,880 --> 02:17:28,050 Да, Чимена, для тебя. Почему нет? 970 02:17:32,760 --> 02:17:36,160 Помогите мне и детям сбежать. Пойдем с нами. 971 02:17:36,230 --> 02:17:38,960 Присоединяйтесь к Родриго. 972 02:17:50,510 --> 02:17:54,340 Если бы я думал, что это помешает ему прийти сюда... 973 02:17:54,410 --> 02:17:57,680 Я бы убил себя... 974 02:17:58,750 --> 02:18:01,190 и дети. 975 02:18:03,890 --> 02:18:08,020 Тогда твоя любовь так же отчаянна, как и моя. 976 02:18:59,350 --> 02:19:03,610 Родриго, позволь мне сражаться на твоей стороне. 977 02:19:12,290 --> 02:19:15,130 Нам нужны такие люди. 978 02:19:54,500 --> 02:19:58,900 Граф Ордонес, сегодня вечером мы должны атаковать. 979 02:23:08,630 --> 02:23:11,790 Солдаты! 980 02:23:11,870 --> 02:23:14,990 Граждане Валенсии! 981 02:23:16,140 --> 02:23:18,870 Мы морили вас голодом! 982 02:23:18,940 --> 02:23:21,810 Теперь ты слаб! 983 02:23:21,880 --> 02:23:25,370 Но мы не хотим нападать на вас! 984 02:23:25,450 --> 02:23:28,850 Мы не ваши враги! 985 02:23:28,920 --> 02:23:32,150 Бен Юсуф — твой враг. 986 02:23:32,220 --> 02:23:36,750 Он принесет вам смерть и разрушение! 987 02:23:36,820 --> 02:23:40,050 Жители Валенсии... 988 02:23:40,130 --> 02:23:43,100 избавьтесь от своих лидеров! 989 02:23:43,160 --> 02:23:46,260 присоединяйтесь к нам! 990 02:23:46,330 --> 02:23:48,390 Мы несем вам мир! 991 02:23:48,470 --> 02:23:52,500 Солдаты и граждане! 992 02:23:52,570 --> 02:23:57,700 Мы несем вам свободу! Мы несем вам жизнь! 993 02:23:57,780 --> 02:24:00,710 Мы приносим вам... хлеб! 994 02:24:00,780 --> 02:24:03,080 Мы приносим вам хлеб! Хлеб! 995 02:24:03,150 --> 02:24:06,240 Хлеб! Хлеб! 996 02:24:06,320 --> 02:24:09,620 Хлеб! Хлеб! 997 02:24:29,480 --> 02:24:33,670 Мой господин! Эль Сид бросает им еду! 998 02:24:33,750 --> 02:24:37,110 Ваши голодающие солдаты покинули стены и присоединились к людям! 999 02:24:37,180 --> 02:24:40,780 Убейте их! Вызовите Черную Стражу. 1000 02:25:19,290 --> 02:25:23,020 Остановите их! Бегите их! Убейте их! 1001 02:27:51,480 --> 02:27:55,970 Король! Король! Король! 1002 02:27:56,050 --> 02:28:00,750 Король! Король! Король! 1003 02:28:03,860 --> 02:28:08,320 Король! Король! Король! 1004 02:28:35,120 --> 02:28:39,820 Король! Король! Король! 1005 02:28:50,070 --> 02:28:55,070 Король! Король! Король! 1006 02:28:56,610 --> 02:29:02,410 Город ваш! Возьмите корону. Провозгласи себя королём! 1007 02:29:02,480 --> 02:29:04,680 Все наши битвы мы вели за вас. 1008 02:29:04,750 --> 02:29:07,580 Мы хотим, чтобы вы правили нами. 1009 02:29:12,730 --> 02:29:14,720 Мой Лорд Сид! 1010 02:29:21,600 --> 02:29:23,800 Мы отказались от всего ради вас. 1011 02:29:23,870 --> 02:29:26,430 Мы умоляем вас принять корону. 1012 02:29:40,350 --> 02:29:43,580 Я беру Валенсию... 1013 02:29:43,660 --> 02:29:47,820 во имя моего суверена лорда Альфонсо... 1014 02:29:47,890 --> 02:29:51,390 Король Кастилии, Леона и Астурии... 1015 02:29:51,460 --> 02:29:53,960 Сагунто и Альменара... 1016 02:29:54,030 --> 02:29:56,800 Кастрехон и Алькантара... 1017 02:29:56,870 --> 02:30:00,030 Король христиан и мавров. 1018 02:30:00,110 --> 02:30:02,370 Валенсия для Альфонсо... 1019 02:30:02,440 --> 02:30:06,000 милостью Божией, король Испании! 1020 02:30:06,080 --> 02:30:10,910 Король! Король! Король! 1021 02:30:10,980 --> 02:30:15,350 Какая благородная тема. 1022 02:30:15,420 --> 02:30:18,250 Если бы у него был только благородный король. 1023 02:30:18,320 --> 02:30:23,090 Король! Король! Король! 1024 02:30:38,180 --> 02:30:40,110 Корона Валенсии! 1025 02:30:54,360 --> 02:30:56,330 Корона Валенсии? 1026 02:30:57,760 --> 02:31:01,130 Сид мне это прислал? 1027 02:31:06,910 --> 02:31:08,840 Каковы его условия? 1028 02:31:08,910 --> 02:31:11,100 Нет никаких условий. 1029 02:31:12,880 --> 02:31:17,820 Но Химена... Он знал о темнице, о своих детях. 1030 02:31:17,880 --> 02:31:20,720 Он знал. 1031 02:31:24,320 --> 02:31:27,720 И все же он посылает мне корону. 1032 02:31:30,400 --> 02:31:33,420 Что это за человек? 1033 02:31:33,500 --> 02:31:37,530 Он чего-то хочет. Чего он хочет? 1034 02:31:37,600 --> 02:31:40,970 Милорд, Сид ничего не просил. 1035 02:31:41,040 --> 02:31:44,940 Но я спрашиваю! Милорд, Сиду нужна ваша помощь... 1036 02:31:45,010 --> 02:31:47,170 защитить Валенсию от Бен-Юсуфа. 1037 02:31:47,250 --> 02:31:49,210 Нет! 1038 02:31:52,920 --> 02:31:58,050 Скажите своему господину Сиду, что мы не ищем ни его благосклонности, ни его помощи. 1039 02:31:58,120 --> 02:32:01,920 И он не может ничего ожидать от нас. 1040 02:32:01,990 --> 02:32:05,230 Теперь иди. 1041 02:32:05,300 --> 02:32:08,670 Кто сделал больше для вас и Испании? 1042 02:32:08,730 --> 02:32:11,360 Идти! 1043 02:32:24,180 --> 02:32:28,950 Смотреть. Теперь ты еще и король Валенсии. 1044 02:32:29,020 --> 02:32:32,980 Я король ничего. Никакого короля! 1045 02:32:33,060 --> 02:32:38,330 - Я сделаю себя королем! - Альфонсо. 1046 02:32:38,400 --> 02:32:42,360 - Я буду! - Альфонсо! 1047 02:32:49,010 --> 02:32:54,450 Все люди должны умереть. Почему не ради благого дела? 1048 02:32:54,510 --> 02:32:59,820 Какое твое дело могло бы стоить таких пыток? 1049 02:32:59,890 --> 02:33:02,910 Сид. 1050 02:33:02,990 --> 02:33:06,360 Сид? Он такой же человек, как и другие мужчины. 1051 02:33:06,430 --> 02:33:08,590 Он умрет. Я убью его. 1052 02:33:08,660 --> 02:33:11,720 Он никогда не умрет. Никогда. 1053 02:33:11,800 --> 02:33:16,600 Вы смеете думать о нем так, как мы думаем о нашем Пророке? 1054 02:33:16,670 --> 02:33:19,070 Мы делаем! 1055 02:33:19,140 --> 02:33:23,800 Тогда это будет больше, чем битва. 1056 02:33:23,880 --> 02:33:27,510 Это будет наш Бог... против вашего! 1057 02:34:51,000 --> 02:34:53,190 Где Ордонес? 1058 02:34:53,270 --> 02:34:55,460 Я послал его посмотреть, на марше ли Бен Юсуф. 1059 02:34:55,530 --> 02:34:57,700 - Разве он не вернулся? - Еще нет, мой Сид. 1060 02:36:59,530 --> 02:37:01,760 Армада Бен-Юсуфа. 1061 02:37:01,830 --> 02:37:04,300 Мы должны атаковать на рассвете, прежде чем они все смогут приземлиться. 1062 02:37:04,360 --> 02:37:08,030 Вбьем клин по берегу... 1063 02:37:08,100 --> 02:37:10,660 и сохранить свои силы разделенными. 1064 02:37:10,740 --> 02:37:12,700 Приходить. 1065 02:38:18,200 --> 02:38:20,300 Я знаю, я знаю. 1066 02:38:20,370 --> 02:38:25,540 Это всегда самое тяжелое время. Когда у врага нет лица. 1067 02:38:25,610 --> 02:38:29,100 Вы проходили через это сто раз. 1068 02:38:29,180 --> 02:38:33,380 Мне нужно знать. Где вы черпаете свою смелость? 1069 02:38:35,190 --> 02:38:37,780 Хотел бы я знать. 1070 02:38:37,860 --> 02:38:41,790 Каждый воин каждый раз должен найти его для себя. 1071 02:38:41,860 --> 02:38:44,060 Приходить. 1072 02:38:44,130 --> 02:38:46,790 Это битва, которую мы так долго ждали. 1073 02:38:46,870 --> 02:38:49,460 Последняя битва. 1074 02:38:49,540 --> 02:38:53,100 Когда мы его выиграем, у нас будет мир. 1075 02:39:32,550 --> 02:39:34,780 Откройте ворота. 1076 02:39:35,920 --> 02:39:39,370 За Бога, Альфонсо и за Испанию! 1077 02:39:39,450 --> 02:39:43,510 За Бога, Альфонсо и Испанию! 1078 02:44:35,680 --> 02:44:38,080 Сид ранен. Он возвращается в Валенсию. 1079 02:44:38,080 --> 02:44:40,480 Сид ранен. 1080 02:44:43,560 --> 02:44:46,350 Сид ранен. 1081 02:44:46,430 --> 02:44:49,450 Сид ранен. 1082 02:44:55,730 --> 02:44:57,860 Сид... 1083 02:45:36,480 --> 02:45:41,210 Нет, Фанес. Завтра мы снова атакуем. 1084 02:45:41,280 --> 02:45:43,650 Вам понадобится время, чтобы восстановить силы. 1085 02:45:43,720 --> 02:45:47,850 Должно быть, завтра. Враг будет только сильнее... 1086 02:45:47,920 --> 02:45:50,250 пока мы становимся слабее. 1087 02:45:50,320 --> 02:45:53,380 - Но, милорд! - Завтра, Фанес. 1088 02:45:53,460 --> 02:45:55,890 Сделайте приготовления. 1089 02:45:55,960 --> 02:45:59,730 Идти. Прикрывайте их отступление. Идти! 1090 02:46:09,610 --> 02:46:13,040 Закройте ворота! Закройте ворота! 1091 02:47:14,040 --> 02:47:16,740 Будет большая потеря крови... 1092 02:47:16,810 --> 02:47:19,300 но стрелу надо немедленно отвести. 1093 02:47:20,550 --> 02:47:22,670 Будет ли он жить? 1094 02:47:22,750 --> 02:47:25,340 Если стрелка нарисована, у него есть шанс. 1095 02:47:25,420 --> 02:47:29,850 В противном случае он умрет через несколько дней. 1096 02:47:45,100 --> 02:47:47,970 Химен. 1097 02:47:50,080 --> 02:47:53,640 Завтра я должен возглавить атаку. 1098 02:47:55,250 --> 02:47:58,220 Если стрела не убрана... 1099 02:47:58,280 --> 02:48:01,010 ты наверняка умрешь. 1100 02:48:02,290 --> 02:48:04,880 Не раньше завтрашнего дня. 1101 02:48:04,960 --> 02:48:09,450 - Это все, что мне нужно. - Но это не все, что мне нужно. 1102 02:48:10,760 --> 02:48:14,630 Что будет с вами, если эта битва будет проиграна? 1103 02:48:14,700 --> 02:48:18,660 Их возглавит кто-то другой. 1104 02:48:20,070 --> 02:48:23,940 Они сделали меня своим сердцем. 1105 02:48:27,950 --> 02:48:31,400 Но их сердце ранено. 1106 02:48:31,480 --> 02:48:34,480 Ему нужно отдохнуть. 1107 02:48:34,550 --> 02:48:36,890 Мы могли бы отвезти тебя в Вивар. 1108 02:48:36,960 --> 02:48:38,890 Мы могли бы вылечить тебя. 1109 02:48:38,960 --> 02:48:41,480 Моя любовь не позволит тебе умереть. 1110 02:48:43,500 --> 02:48:48,230 Мы не проводили много времени вместе. 1111 02:48:48,300 --> 02:48:51,100 И все же мне кажется... 1112 02:48:51,170 --> 02:48:55,070 Я не позволю тебе. Вы будете жить. 1113 02:48:58,810 --> 02:49:04,150 И все же мне кажется, что те, кто прожил вместе всю жизнь... 1114 02:49:04,220 --> 02:49:06,880 не было больше, чем мы. 1115 02:49:06,950 --> 02:49:10,440 Я хочу большего! Я хочу навсегда! 1116 02:49:12,390 --> 02:49:15,620 Ох, дети. 1117 02:49:16,700 --> 02:49:20,190 Дети. 1118 02:49:20,270 --> 02:49:23,330 Химена... 1119 02:49:23,400 --> 02:49:27,460 ты не можешь спасти мою жизнь. 1120 02:49:35,310 --> 02:49:38,480 Ты должен помочь мне отказаться от этого. 1121 02:49:42,890 --> 02:49:44,950 Сейчас. 1122 02:49:56,540 --> 02:49:59,300 Лорд Мутамин. 1123 02:50:02,740 --> 02:50:05,610 Это желание моего мужа... 1124 02:50:05,680 --> 02:50:09,010 что стрелка не должна быть удалена. 1125 02:50:39,110 --> 02:50:43,840 Слава Аллаху! Сид мертв! Сид мертв! 1126 02:50:43,920 --> 02:50:48,410 Пусть повсюду будет известно, что Сид мертв! 1127 02:50:48,490 --> 02:50:51,940 Сид мертв! 1128 02:50:52,020 --> 02:50:56,220 Сид мертв! Сид мертв! 1129 02:50:56,290 --> 02:51:02,130 Сид мертв! Сид мертв! 1130 02:51:02,200 --> 02:51:06,160 Сид мертв! 1131 02:51:06,240 --> 02:51:09,170 Сид мертв! Сид мертв! 1132 02:51:09,240 --> 02:51:13,180 Сид мертв! Сид мертв! 1133 02:51:15,380 --> 02:51:17,810 Они не смеют выйти и сражаться! 1134 02:51:17,880 --> 02:51:21,510 Пусть повсюду будет известно, что Сид мертв! 1135 02:51:40,410 --> 02:51:45,000 Я говорю вам! Сид жив! 1136 02:51:45,080 --> 02:51:49,570 Он здоров! Я видел его! 1137 02:51:49,650 --> 02:51:52,380 Он будет драться завтра! 1138 02:51:52,450 --> 02:51:55,610 Он будет с нами, возглавляя атаку. 1139 02:51:55,690 --> 02:52:00,450 Я обещаю! Ты должен... Ты должен мне поверить! 1140 02:52:00,530 --> 02:52:02,520 Сид жив! 1141 02:52:13,710 --> 02:52:17,870 - Фанес? - Да, милорд. 1142 02:52:22,510 --> 02:52:24,540 Что они говорят? 1143 02:52:24,620 --> 02:52:28,210 Все в порядке, милорд. Очень хорошо. 1144 02:52:28,290 --> 02:52:33,120 Люди полны надежд. Армия рвется в бой. 1145 02:52:33,190 --> 02:52:36,890 Ты всегда был плохим лжецом, Фанес. 1146 02:52:36,960 --> 02:52:41,300 Теперь скажи мне правду. 1147 02:52:46,770 --> 02:52:50,940 Я не смог убедить их... что ты жив. 1148 02:53:47,800 --> 02:53:52,290 Эль Сид! Эль Сид! 1149 02:53:55,540 --> 02:53:58,810 Сид! Сид! 1150 02:53:58,880 --> 02:54:01,900 Сид! Сид! 1151 02:54:04,980 --> 02:54:08,610 Солдаты! 1152 02:54:08,690 --> 02:54:11,660 Люди Валенсии! 1153 02:54:11,720 --> 02:54:14,450 Вы не должны бояться... 1154 02:54:14,530 --> 02:54:18,090 под звуки нескольких барабанов. 1155 02:54:18,160 --> 02:54:23,190 Через несколько часов они замолчат навсегда! 1156 02:54:26,270 --> 02:54:29,100 Я обещаю тебе! 1157 02:54:29,170 --> 02:54:32,300 Завтра утром... 1158 02:54:32,380 --> 02:54:35,310 Я поеду с тобой! 1159 02:54:35,380 --> 02:54:39,250 Сид! Сид! 1160 02:54:39,320 --> 02:54:42,120 Сид! Сид! 1161 02:54:42,190 --> 02:54:46,250 Сид! Сид! Сид! 1162 02:54:55,830 --> 02:54:59,430 Сид! Сид! Сид! 1163 02:55:08,510 --> 02:55:13,710 - Химена. - Я здесь, Родриго. Я здесь. 1164 02:55:13,790 --> 02:55:16,850 Послушай меня. 1165 02:55:16,920 --> 02:55:20,120 Даже если мои силы меня подведут... 1166 02:55:20,190 --> 02:55:23,680 - Завтра я должен возглавить атаку. - Да. 1167 02:55:23,760 --> 02:55:26,090 Я должен! 1168 02:55:26,160 --> 02:55:29,330 Вы понимаете? 1169 02:55:29,400 --> 02:55:31,390 Я должен. 1170 02:55:31,470 --> 02:55:33,660 Живой или мертвый... 1171 02:55:33,740 --> 02:55:38,270 Я должен быть на коне во главе своих солдат. 1172 02:55:40,040 --> 02:55:42,070 Ты обещаешь... 1173 02:55:42,150 --> 02:55:45,310 ты сделаешь все, что нужно? 1174 02:55:45,380 --> 02:55:47,320 Да. 1175 02:55:47,390 --> 02:55:52,220 - Обещай мне. - Обещаю, Родриго. 1176 02:55:52,290 --> 02:55:57,160 Я обещаю. Я обещаю. 1177 02:55:57,230 --> 02:55:59,790 Да. 1178 02:56:01,400 --> 02:56:04,840 Я обещаю. Я обещаю. 1179 02:56:16,780 --> 02:56:19,840 Откройте ворота! Это Король! 1180 02:56:43,270 --> 02:56:46,400 Мой господин, король! 1181 02:57:05,630 --> 02:57:08,530 Прости меня, мой Сид. 1182 02:57:15,470 --> 02:57:18,530 - Простите меня! - Нет! 1183 02:57:18,610 --> 02:57:21,840 Мой король ни перед кем не преклоняет колени! 1184 02:57:21,910 --> 02:57:24,850 Никому! 1185 02:57:34,860 --> 02:57:39,760 Мужчине нелегко победить самого себя. 1186 02:57:41,370 --> 02:57:43,600 Вы сделали это. 1187 02:57:44,970 --> 02:57:48,910 Если бы я только мог дожить до мира в Испании. 1188 02:57:48,970 --> 02:57:50,910 Вы будете. Вы будете! 1189 02:57:50,980 --> 02:57:53,670 Теперь никто не сможет противостоять нам. 1190 02:57:53,750 --> 02:57:56,410 Мы загоним Бен-Юсуфа обратно в море! 1191 02:57:56,480 --> 02:58:00,250 Я не потерпел неудачу. 1192 02:58:00,320 --> 02:58:03,880 В Испании... есть король. 1193 02:58:11,860 --> 02:58:16,770 Завтра мы будем сражаться бок о бок. 1194 02:58:16,830 --> 02:58:19,300 Мой король и я. 1195 02:58:20,440 --> 02:58:24,400 Мы выедем вместе. 1196 02:58:24,480 --> 02:58:26,410 Вместе. 1197 02:58:26,480 --> 02:58:29,110 Нет! 1198 02:58:30,680 --> 02:58:34,550 Я буду на твоей стороне. 1199 02:58:37,020 --> 02:58:40,120 Чимен! 1200 02:58:41,330 --> 02:58:43,820 Ах, Химена. 1201 02:58:47,370 --> 02:58:49,660 Химен. 1202 02:58:49,730 --> 02:58:54,430 Я обещаю. Я не забыл. 1203 02:58:56,440 --> 02:59:00,970 Я хочу, чтобы ты и мои дети... 1204 02:59:01,050 --> 02:59:06,780 вспомнить, как я ехал с моим королем. 1205 02:59:17,160 --> 02:59:19,720 Завтра. 1206 03:02:29,550 --> 03:02:33,550 За Бога, Сида и Испанию! 1207 03:02:33,620 --> 03:02:38,030 За Бога, Сида и Испанию! 1208 03:02:38,100 --> 03:02:43,060 За Бога, Сида и Испанию! 1209 03:02:43,130 --> 03:02:48,040 И таким образом Сид выехал из врат истории в легенду. 1210 03:03:36,620 --> 03:03:40,890 Назад! Назад! Возвращаться! 1211 03:03:40,960 --> 03:03:43,790 Возвращаться! 1212 03:04:48,790 --> 03:04:53,590 Небесный Отец, раскрой Свои объятия, чтобы принять душу... 1213 03:04:53,660 --> 03:04:58,190 о том, кто жил и умер, как чистейший рыцарь на свете.